1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,351 --> 00:00:22,188
{\an8}* Ah, desejamos a você
um Feliz Natal*
4
00:00:22,255 --> 00:00:25,859
{\an8}* Desejamos a você
um Feliz Natal*
5
00:00:25,892 --> 00:00:29,095
{\an8}* Desejamos a você
um Feliz Natal*
6
00:00:29,195 --> 00:00:33,333
{\an8}* E um feliz ano novo *
7
00:00:33,366 --> 00:00:35,769
{\an8}*Trazemos boas novas*
8
00:00:35,835 --> 00:00:38,638
Maia...
9
00:00:38,738 --> 00:00:43,176
Eu sei que são alguns dias
antes do Natal e tudo,
10
00:00:43,243 --> 00:00:46,112
e eu sei que isso é
um momento muito especial para nós.
11
00:00:46,179 --> 00:00:48,314
É o aniversário de
nosso primeiro encontro juntos.
12
00:00:48,381 --> 00:00:51,184
Davis, isso foi
o ano mais maravilhoso.
13
00:00:51,251 --> 00:00:53,953
Agora, eu sei que você me conhece,
14
00:00:54,054 --> 00:00:58,191
e você sabe que eu sou o tipo de cara
que simplesmente não consegue guardar um segredo,
15
00:00:58,258 --> 00:01:00,927
especialmente quando se trata
dar presentes a alguém.
16
00:01:00,994 --> 00:01:03,596
Você está agindo como uma criança.
17
00:01:03,630 --> 00:01:07,400
Eu sei, mas se você apenas
me perdoe desta vez,
18
00:01:07,467 --> 00:01:09,636
eu adoraria...
19
00:01:09,703 --> 00:01:11,604
para você se casar comigo.
20
00:01:13,306 --> 00:01:17,010
Sim, claro que vou me casar com você.
21
00:01:17,077 --> 00:01:18,778
Eu te amo.
22
00:01:20,113 --> 00:01:21,381
[voz feminina]
Telefone.
23
00:01:21,414 --> 00:01:22,816
O que?
24
00:01:22,849 --> 00:01:24,217
Eu disse: “Telefone”.
25
00:01:24,317 --> 00:01:26,720
Saia dessa!
[risos]
26
00:01:28,355 --> 00:01:30,857
Ah, meu Deus! É melhor eu ir.
Eu não quero me atrasar.
27
00:01:32,692 --> 00:01:33,893
Divirta-se.
28
00:01:40,166 --> 00:01:42,302
Ah, Patrício,
Estou muito feliz que você esteja aqui.
29
00:01:42,369 --> 00:01:44,537
Na verdade, estou surpreso
você ainda está aqui.
30
00:01:44,637 --> 00:01:47,507
Olha, final do trimestre
a reunião é hoje às 16h,
31
00:01:47,574 --> 00:01:49,309
então eu preciso ter certeza
você prepara Scoots
32
00:01:49,376 --> 00:01:50,977
e com a melhor aparência, ok?
33
00:01:51,044 --> 00:01:52,979
Ao contrário da última vez
Eu pedi para você fazer isso.
34
00:01:53,079 --> 00:01:56,316
O cachorro éo mascote
da nossa linha de produtos.
35
00:01:56,383 --> 00:01:58,418
Ah...
36
00:01:59,519 --> 00:02:01,554
Patrício!
37
00:02:01,588 --> 00:02:02,689
Uau!
38
00:02:02,789 --> 00:02:04,524
Você é inacreditável.
39
00:02:04,591 --> 00:02:07,894
Essa não é a primeira vez
Ouvi isso esta semana.
40
00:02:07,961 --> 00:02:09,396
A reunião é às 16h.
41
00:02:09,496 --> 00:02:11,464
Eu sei que a reunião é às 16h.
42
00:02:11,531 --> 00:02:15,402
Você sabe o que? eu não vejo
o que você não vê em mim, ok?
43
00:02:15,502 --> 00:02:18,271
Quero dizer,
Eu sou um cara bonito.
44
00:02:18,371 --> 00:02:20,674
Estou disponível na maioria das noites da semana.
45
00:02:22,475 --> 00:02:24,444
E meu pai é dono da empresa.
46
00:02:24,511 --> 00:02:27,847
Você também tem capacidade de atenção
de um menino de 13 anos.
47
00:02:27,881 --> 00:02:28,915
Oh sim?
48
00:02:32,018 --> 00:02:33,286
[suspira]
49
00:02:33,353 --> 00:02:35,722
Ei, que horas é a reunião?
50
00:03:20,967 --> 00:03:21,968
{\an8}Ei.
51
00:03:23,837 --> 00:03:26,139
{\an8}Olá.
52
00:03:26,206 --> 00:03:28,875
{\an8}Esse lugar é muito chique.
53
00:03:28,942 --> 00:03:31,077
Você estava atrasado
então fui em frente e fiz o pedido.
54
00:03:31,144 --> 00:03:33,179
Ótimo. O que estou tendo?
55
00:03:33,246 --> 00:03:34,514
Bolos de caranguejo.
56
00:03:34,547 --> 00:03:37,650
{\an8}Oh, meu Deus.
Você se lembrou.
57
00:03:37,751 --> 00:03:40,053
{\an8}Foi isso que tivemos
no nosso primeiro encontro.
58
00:03:40,153 --> 00:03:41,921
{\an8}Isso é tão romântico.
59
00:03:43,089 --> 00:03:44,124
Coquetel?
60
00:03:44,190 --> 00:03:45,925
- Por favor.
- Bom, porque...
61
00:03:45,992 --> 00:03:47,694
Eu já te encomendei
um martíni.
62
00:03:47,761 --> 00:03:49,529
Oh. Uau.
63
00:03:49,596 --> 00:03:51,965
Sua comida estará pronta
em apenas alguns minutos.
64
00:03:52,032 --> 00:03:53,500
{\an8}Obrigado.
65
00:03:53,566 --> 00:03:56,536
{\an8}- Ah, um duplo?
- É Natal.
66
00:03:56,569 --> 00:03:58,271
{\an8}Hum.
67
00:03:58,371 --> 00:04:01,441
{\an8}Olha, estou realmente ansioso
para nossa viagem a Nassau.
68
00:04:01,508 --> 00:04:05,311
Eu também.
Estou contando os dias.
69
00:04:05,378 --> 00:04:07,614
Ótimo.
Quero dizer, essa é minha garota.
70
00:04:07,681 --> 00:04:09,683
eu só quero
para ter certeza de que...
71
00:04:09,749 --> 00:04:11,785
nós dois entendemos exatamente
o que é essa viagem,
72
00:04:11,885 --> 00:04:15,955
{\an8}e... não colocamos
qualquer significado extra nele.
73
00:04:16,056 --> 00:04:17,490
{\an8}É simplesmente o que é.
74
00:04:17,590 --> 00:04:19,659
Certo.
[limpa a garganta]
75
00:04:19,726 --> 00:04:21,394
O que... O que é isso?
76
00:04:21,428 --> 00:04:24,164
É um bom momento.
77
00:04:24,197 --> 00:04:28,335
É você, eu, na praia.
78
00:04:28,401 --> 00:04:30,503
Certo. Somos você e eu
na praia.
79
00:04:30,537 --> 00:04:33,239
Porque eu não gostaria
nosso grande momento
80
00:04:33,273 --> 00:04:36,309
ser arruinado por alguns
montanha-russa emocional.
81
00:04:36,376 --> 00:04:38,845
Não queremos ter planejamento
e o compromisso
82
00:04:38,945 --> 00:04:40,513
e os anéis.
83
00:04:40,613 --> 00:04:43,416
É muito difícil,
mas ouça.
84
00:04:43,450 --> 00:04:45,352
Isso realmente não tem
qualquer coisa a ver com você.
85
00:04:45,418 --> 00:04:48,254
É assim que estou me sentindo
agora mesmo. Sou eu.
86
00:04:48,288 --> 00:04:49,856
É realmente sobre mim.
Não é sobre você.
87
00:04:49,923 --> 00:04:54,361
Olha, Maya, a questão é
você é uma garota doce,
88
00:04:54,427 --> 00:04:57,163
mas ultimamente tenho estado
me sentindo como--
89
00:04:57,297 --> 00:04:58,932
Deus, você está aqui, certo?
90
00:04:58,965 --> 00:05:01,868
Este é você aqui em cima,
e este sou eu lá embaixo.
91
00:05:01,968 --> 00:05:05,939
Óleo e água, certo?
92
00:05:05,972 --> 00:05:08,975
E sal e vinagre.
93
00:05:09,009 --> 00:05:10,276
- Peixe e batatas fritas.
- Exatamente.
94
00:05:10,343 --> 00:05:12,512
E deveríamos apenas
vá e divirta-se
95
00:05:12,579 --> 00:05:15,015
e não pensar
qualquer uma dessas coisas.
96
00:05:15,115 --> 00:05:17,350
Eu pensei que você--
97
00:05:17,417 --> 00:05:21,321
Eu pensei que você estava indo
propor-me hoje.
98
00:05:21,388 --> 00:05:24,324
Propor? Meu? Hoje? Não.
99
00:05:24,391 --> 00:05:28,495
Quero dizer, talvez algum dia.
100
00:05:31,664 --> 00:05:32,766
Abraço?
101
00:05:35,135 --> 00:05:38,505
Não, não, não se preocupe com isso.
As bebidas são por minha conta.
102
00:05:39,339 --> 00:05:40,640
Claro que sim.
103
00:05:47,514 --> 00:05:49,049
Feliz Natal!
104
00:05:56,656 --> 00:05:59,959
Eu quero que você dê uma olhada
nas receitas de Patrick, Max.
105
00:05:59,993 --> 00:06:01,494
Basta olhar para eles.
106
00:06:01,528 --> 00:06:03,463
Winslow, você não consegue ver
que estou ocupado, por favor?
107
00:06:03,496 --> 00:06:05,031
Max, você vai ficar
ainda mais ocupado
108
00:06:05,165 --> 00:06:09,636
tentando explicar o que seu filho
despesas aos acionistas.
109
00:06:12,172 --> 00:06:14,941
Boate, boate,
110
00:06:15,008 --> 00:06:16,776
- Aluguel de Maserati.
- Sim.
111
00:06:16,910 --> 00:06:18,778
$ 2.000.
112
00:06:18,845 --> 00:06:19,979
Ele é apenas uma criança.
113
00:06:20,046 --> 00:06:23,016
Max, ele tem mais de 35 anos.
114
00:06:23,116 --> 00:06:26,686
Depois que sua mãe faleceu,
Eu o deixei correr solto.
115
00:06:26,753 --> 00:06:30,023
Max, ele é irresponsável,
ele não é confiável, ele é--
116
00:06:30,090 --> 00:06:31,858
Ele é meu filho.
117
00:06:31,958 --> 00:06:34,894
Ele é o único herdeiro
do império de produtos para animais de estimação,
118
00:06:35,028 --> 00:06:40,834
e estou confiante de que ele irá
seja um CEO maravilhoso...
119
00:06:40,867 --> 00:06:42,035
algum dia.
120
00:06:42,102 --> 00:06:43,803
E hoje?
121
00:06:43,937 --> 00:06:45,538
O que?
122
00:06:45,605 --> 00:06:49,809
Max, os treinadores de Scoots tinham
cancelar devido a um acidente,
123
00:06:49,843 --> 00:06:53,079
então não temos mais ninguém para escoltar
o cachorro em todo o país
124
00:06:53,179 --> 00:06:54,514
para Los Angeles.
125
00:06:54,547 --> 00:06:57,684
Por que você não deixa
seu futuro CEO cuide disso,
126
00:06:57,784 --> 00:07:01,054
a menos que você sinta que ele não pode
completar uma tarefa tão simples.
127
00:07:01,154 --> 00:07:05,458
Não, não estou nem um pouco preocupado.
Patrick é uma escolha perfeita.
128
00:07:05,492 --> 00:07:06,626
Você quer apostar nisso?
129
00:07:06,659 --> 00:07:09,195
Você sabe,
Eu encontro sua insinuação
130
00:07:09,229 --> 00:07:11,564
uma afronta a toda a minha família.
131
00:07:11,664 --> 00:07:14,067
- E sim, aceito sua aposta.
- O que?
132
00:07:14,100 --> 00:07:16,803
Você quer colocar seu dinheiro
onde está sua boca?
133
00:07:19,873 --> 00:07:21,675
Você vai se arrepender.
134
00:07:50,570 --> 00:07:52,439
Bom dia, pessoal.
135
00:07:52,539 --> 00:07:53,807
Feliz Natal.
136
00:07:53,840 --> 00:07:55,775
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
137
00:07:55,875 --> 00:07:57,143
Feliz Natal.
138
00:08:00,347 --> 00:08:02,048
Oh.
139
00:08:02,082 --> 00:08:04,517
Agora que isso está fora do caminho,
vamos ao que interessa.
140
00:08:04,584 --> 00:08:06,786
- Winslow.
- Natal, como todos sabemos,
141
00:08:06,886 --> 00:08:09,222
é a maior compra de presentes
estação do ano.
142
00:08:09,289 --> 00:08:14,094
É ótimo para alguns,
mas pode ser esmagador para os outros.
143
00:08:14,160 --> 00:08:15,562
Diga isso de novo.
144
00:08:15,662 --> 00:08:18,898
Produtos para animais de estimação, o rei
do mercado de animais de estimação de luxo,
145
00:08:18,965 --> 00:08:22,869
caiu um pouco
de uma queda no último trimestre.
146
00:08:22,902 --> 00:08:25,772
Hortelãs para hálito de Scoots
e shampoo sem derramamento
147
00:08:25,839 --> 00:08:28,274
não foram exatamente
voando das prateleiras.
148
00:08:28,308 --> 00:08:30,910
As coisas poderiam ser muito melhores.
149
00:08:30,977 --> 00:08:32,012
Então, o que fazemos?
150
00:08:32,078 --> 00:08:33,546
Bem, eu vou te contar
o que fazemos.
151
00:08:33,613 --> 00:08:35,882
Tornamos cada cão mais sofisticado
na América
152
00:08:35,982 --> 00:08:40,086
apaixone-se perdidamente por Scoots
nesta temporada de férias.
153
00:08:42,922 --> 00:08:44,491
[arf]
154
00:08:44,557 --> 00:08:47,060
Clara e Scoots vão
em todos os Estados Unidos
155
00:08:47,127 --> 00:08:49,829
em um tour de boa vontade
terminando em Los Angeles,
156
00:08:49,929 --> 00:08:52,665
onde Scoots vai estar
o Grande Marechal
157
00:08:52,732 --> 00:08:54,968
de Beverly Hills
Desfile de Natal.
158
00:08:55,068 --> 00:08:57,404
Isso é brilhante. eu não sabia
Scoots poderia dirigir.
159
00:08:57,470 --> 00:09:00,507
Oh!
[risos]
160
00:09:00,540 --> 00:09:03,243
Ele não pode.
É aí que entra Patrick.
161
00:09:03,276 --> 00:09:06,780
O que? Meu?
162
00:09:06,813 --> 00:09:10,316
Manipuladores de Scoots
estão fora de serviço,
163
00:09:10,350 --> 00:09:12,385
e então você vai dirigir.
164
00:09:12,452 --> 00:09:14,888
Eu pensei que íamos fazer
a coisa de pai filho de Natal
165
00:09:14,954 --> 00:09:18,591
juntos este ano pela primeira vez.
166
00:09:18,692 --> 00:09:21,895
Filho, está tudo resolvido.
Você vai dirigir,
167
00:09:21,961 --> 00:09:26,232
e Clara, que é a chefe
de comunicação corporativa,
168
00:09:26,332 --> 00:09:27,934
vai cuidar de todo o PR.
169
00:09:28,001 --> 00:09:31,604
Uh, senhor, eu sei
Eu disse que poderia ir,
170
00:09:31,671 --> 00:09:35,442
mas, uh, os planos da minha mãe
mudaram de repente,
171
00:09:35,508 --> 00:09:38,511
e ela está vindo para cá
para o Natal.
172
00:09:38,578 --> 00:09:40,480
Ela já está no ar.
173
00:09:40,547 --> 00:09:42,382
Eu irei.
174
00:09:42,482 --> 00:09:44,417
Você?
175
00:09:44,451 --> 00:09:47,387
Sim, eu.
176
00:09:47,520 --> 00:09:48,621
Pai...
177
00:09:48,755 --> 00:09:51,558
eu adoraria ir
para Los Angeles
178
00:09:51,658 --> 00:09:53,093
e passar o Natal
com meus pais,
179
00:09:53,226 --> 00:09:56,930
e eu simplesmente... não posso pagar
uma passagem de avião, então...
180
00:09:56,963 --> 00:09:58,598
Ah? Por que não?
181
00:09:58,665 --> 00:10:01,434
Porque você não me paga o suficiente.
182
00:10:01,501 --> 00:10:04,771
Bem, então isso é perfeito.
183
00:10:04,871 --> 00:10:08,708
Agora são 4:10,
21 de dezembro.
184
00:10:08,742 --> 00:10:11,478
Você tem tempo suficiente
para dirigir até Los Angeles,
185
00:10:11,544 --> 00:10:14,080
parando no caminho
para apresentar Scoots
186
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
para seus fãs adoradores.
187
00:10:16,016 --> 00:10:17,650
Vai ser muito divertido.
188
00:10:17,684 --> 00:10:20,687
Se Scoots perder esse desfile,
189
00:10:20,754 --> 00:10:23,656
não se preocupe em voltar.
190
00:10:25,425 --> 00:10:27,227
Bem, Winslow?
191
00:10:27,260 --> 00:10:29,062
Bravo, Max.
192
00:10:36,036 --> 00:10:37,270
[latido]
193
00:10:41,274 --> 00:10:45,078
Ele não é bom o suficiente para você,
e ele nunca foi,
194
00:10:45,145 --> 00:10:49,449
e isso deve alimentar você
para seguir em frente com sua vida
195
00:10:49,516 --> 00:10:51,751
e encontrar alguém melhor.
196
00:10:51,818 --> 00:10:54,988
Pelo menos você estará em casa
para o Natal.
197
00:10:55,021 --> 00:10:57,157
Mamãe e Papai
vai animá-lo.
198
00:10:57,290 --> 00:11:01,461
E você não pode vencer o Natal
em casa com seus pais.
199
00:11:01,528 --> 00:11:03,697
Eu sei.
Eu só preciso sobreviver
200
00:11:03,763 --> 00:11:05,498
esse apito pare
passeio cross country
201
00:11:05,598 --> 00:11:07,400
com um animal peludo...
202
00:11:07,467 --> 00:11:08,735
e um cachorro pequeno.
203
00:11:08,802 --> 00:11:13,139
Você vai ficar bem.
Pode até ser divertido.
204
00:11:13,206 --> 00:11:15,208
- [batendo]
- Ah.
205
00:11:20,747 --> 00:11:22,949
Bem, nós vamos
saia hoje à noite.
206
00:11:22,982 --> 00:11:25,719
Sim, tudo bem, então vamos
vejo você em alguns dias.
207
00:11:27,120 --> 00:11:30,390
Eu prometo a você, você vai conseguir
uma chance de conhecê-lo.
208
00:11:30,490 --> 00:11:32,992
Ok, eu te amo. Tchau.
209
00:11:33,026 --> 00:11:35,862
Então, sua mãe quer me conhecer?
210
00:11:35,929 --> 00:11:38,264
Uh, minha mãe quer
para conhecer Scoots.
211
00:11:38,331 --> 00:11:40,233
Oh.
212
00:11:44,871 --> 00:11:47,974
Senhora, sua carruagem.
213
00:11:48,074 --> 00:11:50,443
Ah, não, não, não.
Onde está o SUV?
214
00:11:50,510 --> 00:11:52,479
SUV, bagunça.
215
00:11:52,545 --> 00:11:54,981
Este é um clássico
tubarão terrestre, Maya.
216
00:11:55,048 --> 00:11:58,818
Tem um rádio via satélite
para balançar na estrada.
217
00:11:58,885 --> 00:12:02,255
Tem um belo chuveiro grande,
cama grande e linda.
218
00:12:02,389 --> 00:12:03,590
Uau.
219
00:12:03,623 --> 00:12:05,892
Faça duas camas.
220
00:12:05,959 --> 00:12:08,161
Tem até cozinha
para cozinhar.
221
00:12:09,996 --> 00:12:11,364
Você sabe, não me confunda
222
00:12:11,398 --> 00:12:13,400
com um de seus
namoradas fofas, ok?
223
00:12:13,466 --> 00:12:17,270
Com licença. eu nunca faria
namorar uma garota que cozinhava.
224
00:12:17,370 --> 00:12:19,305
Ou tomou banho.
225
00:12:19,339 --> 00:12:20,440
Ai.
226
00:12:22,108 --> 00:12:25,145
Se você olhar para mim
engraçado, vou castrar você, ok?
227
00:12:25,211 --> 00:12:28,648
Shh! Não diga essas coisas
em torno de Scoots.
228
00:12:28,715 --> 00:12:30,550
Ele é muito sensível.
229
00:12:30,684 --> 00:12:32,318
[latido]
230
00:12:36,222 --> 00:12:40,560
* Acordei esta manhã apenas
um pouco atrasado para o trabalho*
231
00:12:42,262 --> 00:12:44,130
Você sabe,
antes de prosseguirmos,
232
00:12:44,230 --> 00:12:46,599
Eu realmente gostaria de passar
nossas regras básicas para esta viagem.
233
00:12:46,666 --> 00:12:50,070
Regras básicas?
Ok, mãe.
234
00:12:50,103 --> 00:12:54,274
Exijo unanimidade para todos
decisões importantes nesta viagem.
235
00:12:54,341 --> 00:12:57,410
- Sem música alta, sem festas.
- Não é divertido.
236
00:12:57,444 --> 00:12:59,512
Isso mesmo. Agora você pode
por favor, apenas feche-o
237
00:12:59,579 --> 00:13:01,815
enquanto termino minha lista?
238
00:13:02,882 --> 00:13:05,618
Sem arrotar, sem beber,
sem palavrões.
239
00:13:05,685 --> 00:13:07,287
Isso me faz sentir
muito desconfortável.
240
00:13:07,320 --> 00:13:10,523
Sem raiva na estrada, utilização não autorizada,
ultrapassando ou acelerando.
241
00:13:10,590 --> 00:13:12,659
E como agora
você está acelerando.
242
00:13:12,726 --> 00:13:14,928
Você poderia simplesmente retirá-lo
um entalhe para mim?
243
00:13:14,994 --> 00:13:17,530
E, ah, sim,
você pode assiná-lo aqui mesmo.
244
00:13:17,564 --> 00:13:19,232
Maia, querida,
245
00:13:19,299 --> 00:13:22,969
você não tem um osso impulsivo
em todo o seu corpo.
246
00:13:23,069 --> 00:13:25,238
Você está certo, eu não.
Agora assine.
247
00:13:25,338 --> 00:13:27,440
Vamos, aqui.
248
00:13:30,910 --> 00:13:33,613
Obrigado.
Essa é a sua palavra.
249
00:13:33,747 --> 00:13:35,081
[arrotos]
250
00:13:36,916 --> 00:13:38,551
Bruto.
Você é realmente nojento.
251
00:13:38,618 --> 00:13:39,853
Não vamos esquecer nada.
252
00:13:39,919 --> 00:13:44,324
Meu pai é dono da empresa
para o qual você trabalha.
253
00:13:44,357 --> 00:13:46,192
E você está esquecendo
outra coisa.
254
00:13:46,226 --> 00:13:48,895
Acontece que eu sou
o vice-presidente júnior
255
00:13:48,928 --> 00:13:51,998
encarregado de não-humanos
relacionamentos.
256
00:13:52,032 --> 00:13:54,701
Relações não humanas, Patrick.
257
00:13:54,734 --> 00:13:57,003
Relações não humanas.
258
00:13:57,037 --> 00:13:59,205
Significa que você leva o cachorro para passear.
259
00:13:59,305 --> 00:14:01,574
Então?
260
00:14:01,641 --> 00:14:03,076
[latido]
261
00:14:03,143 --> 00:14:05,612
Você não tem
concordar com ela.
262
00:14:07,647 --> 00:14:10,417
* Vai, vai, Papai Noel *
263
00:14:10,483 --> 00:14:12,085
* Uau*
264
00:14:29,035 --> 00:14:32,005
Trabalhando até tarde de novo, Crachit?
265
00:14:32,072 --> 00:14:34,441
Sim, senhor, Sr. Scrooge.
266
00:14:34,541 --> 00:14:36,843
Eu realmente queria
para tirar isso do caminho
267
00:14:36,910 --> 00:14:38,445
com as férias chegando.
268
00:14:38,511 --> 00:14:40,780
Você não é exatamente um
para terminar mais cedo.
269
00:14:40,847 --> 00:14:45,185
É verdade, mas esse é o meu nome no
porta da frente da empresa, jovem,
270
00:14:45,218 --> 00:14:46,453
não o seu.
271
00:14:46,553 --> 00:14:48,788
Talvez algum dia.
272
00:14:48,855 --> 00:14:51,324
Isso é o que
Eu gostaria de conversar sobre.
273
00:14:51,358 --> 00:14:53,326
Senhor?
274
00:14:53,393 --> 00:14:57,163
Bem, Eugene e eu estivemos
discutindo sua situação.
275
00:14:57,230 --> 00:14:59,165
Nós realmente gostamos do jeito
você cuida de si mesmo,
276
00:14:59,232 --> 00:15:01,735
e com Edward se aposentando
no final do ano,
277
00:15:01,768 --> 00:15:06,573
estávamos pensando em talvez
ampliando nossa parceria
278
00:15:06,639 --> 00:15:08,375
mais uma vez.
279
00:15:08,441 --> 00:15:10,276
- Expandindo?
- Sim.
280
00:15:10,343 --> 00:15:13,747
Agora você sabe
nossa empresa tem tradição
281
00:15:13,847 --> 00:15:15,782
construída sobre integridade e valores.
282
00:15:15,849 --> 00:15:17,450
Valores familiares.
283
00:15:17,517 --> 00:15:20,754
Nossos clientes confiam e esperam
que a empresa
284
00:15:20,820 --> 00:15:23,123
vai funcionar como está
sempre foi executado,
285
00:15:23,189 --> 00:15:25,892
nestes valores fundamentais estritos.
286
00:15:25,992 --> 00:15:28,028
Eu entendo completamente, senhor.
287
00:15:28,094 --> 00:15:31,064
Dito isso,
estamos ansiosos
288
00:15:31,164 --> 00:15:33,633
para oferecer a você
uma parceria júnior.
289
00:15:35,835 --> 00:15:38,738
Qual foi o seu
o nome da jovem de novo?
290
00:15:38,838 --> 00:15:41,741
Bem, hum, Maya.
291
00:15:41,808 --> 00:15:42,942
Linda garota.
292
00:15:43,009 --> 00:15:45,845
Alguma perspectiva matrimonial aí?
293
00:15:45,879 --> 00:15:48,782
Hum, não tenho muita certeza.
294
00:15:48,815 --> 00:15:50,717
Oh.
295
00:15:50,784 --> 00:15:52,152
Isso é muito ruim.
296
00:15:52,185 --> 00:15:55,989
Lembre-se,
casamento é a rocha
297
00:15:56,089 --> 00:15:58,792
que muitas grandes fundações
brotar de.
298
00:15:58,858 --> 00:16:02,128
Eu vi a aparência dela
para você quando vocês estão juntos.
299
00:16:02,228 --> 00:16:06,099
Você poderia ir longe,
talvez até o topo,
300
00:16:06,199 --> 00:16:08,668
com uma garota assim
no seu canto.
301
00:16:11,504 --> 00:16:14,974
Você sabe, você está certo, senhor.
Você está absolutamente certo.
302
00:16:15,008 --> 00:16:17,077
Claro que estou, filho.
303
00:16:17,143 --> 00:16:19,312
Bem, pense bem.
304
00:16:19,379 --> 00:16:24,517
É o mais importante
decisão da sua vida.
305
00:16:28,888 --> 00:16:31,091
O que eu estava pensando?
306
00:16:48,641 --> 00:16:49,709
Ei.
307
00:16:51,778 --> 00:16:53,413
Você vai me ajudar a abrir isso?
308
00:16:54,414 --> 00:16:56,282
Ah, sim, claro.
309
00:17:00,920 --> 00:17:01,821
Oh!
310
00:17:01,955 --> 00:17:03,123
O que?
311
00:17:03,223 --> 00:17:04,524
Isso não pode ser bom.
312
00:17:04,624 --> 00:17:08,395
Há algum tipo de clareza
substância pegajosa por cima.
313
00:17:08,428 --> 00:17:10,730
O que você está falando?
É ótimo.
314
00:17:10,764 --> 00:17:12,165
Vamos!
315
00:17:12,232 --> 00:17:14,668
Você não sabe o que é bom.
316
00:17:14,734 --> 00:17:16,703
- Eca!
- Sim.
317
00:17:18,271 --> 00:17:20,040
- Hum!
- Isso é nojento!
318
00:17:20,173 --> 00:17:22,676
Scoots não reclamaria.
319
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
Scoots fareja o próprio traseiro.
320
00:17:24,244 --> 00:17:26,212
Não. O quê, você não está com fome?
321
00:17:26,312 --> 00:17:28,581
Não. Eu comi ontem,
obrigado.
322
00:17:28,648 --> 00:17:31,785
Você sabe, eu só estou tentando
para ser amigável.
323
00:17:31,885 --> 00:17:33,119
E se você vai ficar chateado
324
00:17:33,153 --> 00:17:34,821
toda vez que
Eu te ofereço algo,
325
00:17:34,854 --> 00:17:37,123
esta vai ser uma longa viagem.
326
00:17:37,190 --> 00:17:38,558
Você tem razão. Desculpe.
327
00:17:38,625 --> 00:17:42,896
Obrigado,
mas estou bem, obrigado.
328
00:17:42,962 --> 00:17:45,298
Ok, desculpas aceitas.
329
00:17:51,938 --> 00:17:53,907
Agora vamos jogar
o jogo da matrícula.
330
00:17:53,940 --> 00:17:55,675
O que?
331
00:17:55,742 --> 00:17:57,744
O jogo da matrícula.
332
00:17:57,811 --> 00:17:59,979
Quando um carro passa,
o primeiro a chamar
333
00:18:00,046 --> 00:18:02,449
de qual estado é
ganha um ponto.
334
00:18:02,549 --> 00:18:03,950
Oh.
335
00:18:04,050 --> 00:18:06,986
Vamos! Você já foi criança,
não foi?
336
00:18:07,053 --> 00:18:09,255
Eu era uma criança.
Nós simplesmente não viajávamos muito.
337
00:18:09,356 --> 00:18:11,257
Não tínhamos muito dinheiro
para férias.
338
00:18:11,291 --> 00:18:12,726
Eu não era um garoto rico, ok?
339
00:18:12,759 --> 00:18:15,762
Bem, isso deveria ser
um verdadeiro deleite para você então.
340
00:18:15,829 --> 00:18:16,796
Isso é uma delícia.
341
00:18:23,269 --> 00:18:24,738
Virgínia Ocidental.
342
00:18:27,040 --> 00:18:28,808
Virgínia Ocidental.
343
00:18:28,908 --> 00:18:31,911
Virgínia Ocidental.
344
00:18:32,012 --> 00:18:33,079
Virgínia Ocidental.
345
00:18:33,113 --> 00:18:34,681
[latido]
346
00:18:34,781 --> 00:18:36,049
Um para Scoots.
347
00:18:36,149 --> 00:18:39,019
Virgínia Ocidental novamente.
348
00:18:39,119 --> 00:18:41,488
Geralmente é
muito mais legal que isso.
349
00:18:41,588 --> 00:18:43,857
Você pensa
estamos na Virgínia Ocidental?
350
00:18:43,890 --> 00:18:45,892
Sim, provavelmente.
351
00:18:52,699 --> 00:18:53,767
O que isso quer dizer?
352
00:18:53,867 --> 00:18:56,436
Sim! Sim!
353
00:18:56,469 --> 00:18:57,937
Churrasco!
354
00:18:58,038 --> 00:19:00,073
Rancho de Costela Curly?
355
00:19:00,140 --> 00:19:02,475
Amável. O único restaurante
por quilômetros ao redor,
356
00:19:02,509 --> 00:19:04,444
e tem que ser
em um curral.
357
00:19:04,477 --> 00:19:06,980
-Você estaria certo no seu elemento.
-Você acertou, querido,
358
00:19:07,047 --> 00:19:09,449
porque eu me amo
algum churrasco.
359
00:19:09,549 --> 00:19:12,786
Não há outro restaurante
por uma hora e meia,
360
00:19:12,919 --> 00:19:15,555
e eu não consigo aguentar
tanto tempo.
361
00:19:15,689 --> 00:19:17,691
[latido]
362
00:19:17,791 --> 00:19:19,759
Dois contra um.
363
00:19:19,826 --> 00:19:21,861
OK.
364
00:19:43,850 --> 00:19:45,118
Eca. Isto é--
365
00:19:45,251 --> 00:19:48,288
Veja, isso é
sobre o que estou falando.
366
00:19:48,388 --> 00:19:50,557
É uma verdadeira churrascaria.
367
00:19:50,623 --> 00:19:52,125
- Olá!
- Oh!
368
00:19:52,158 --> 00:19:54,394
Oi. Mesa para dois e meio,
por favor.
369
00:19:54,427 --> 00:19:57,230
Hum. Não há cachorros
permitido aqui.
370
00:19:57,330 --> 00:20:01,801
Este não é um mero cachorro.
Este é o Scoots.
371
00:20:01,901 --> 00:20:06,806
Você sabe, o cachorro mais famoso
em produtos de grife para animais de estimação.
372
00:20:06,840 --> 00:20:08,108
Bem, eu estarei.
373
00:20:08,141 --> 00:20:10,577
- É Scoots!
- Sim.
374
00:20:10,643 --> 00:20:14,080
Eu uso o condicionador de manga dele
na minha barba.
375
00:20:14,147 --> 00:20:16,116
Tenha a mesa que quiser.
376
00:20:16,182 --> 00:20:17,250
Muito obrigado.
377
00:20:17,317 --> 00:20:18,518
De nada.
378
00:20:18,585 --> 00:20:19,719
Sim.
379
00:20:21,154 --> 00:20:23,790
Bem, eu estarei. Hah!
380
00:20:23,857 --> 00:20:26,092
Scoots em meu lugar.
381
00:20:26,192 --> 00:20:29,062
Há serragem no chão.
382
00:20:29,129 --> 00:20:31,164
Verifique as armas na porta.
Realmente?
383
00:20:31,264 --> 00:20:32,565
Quero dizer, vamos lá.
384
00:20:32,599 --> 00:20:35,702
Sério, Maya,
é Natal.
385
00:20:35,769 --> 00:20:38,071
É a época do ano
onde as pessoas apresentam
386
00:20:38,138 --> 00:20:39,472
apenas um pouco de esforço extra.
387
00:20:39,539 --> 00:20:41,374
Então você não pode simplesmente
saia da caixa
388
00:20:41,408 --> 00:20:43,743
porque eu acho que você pode
realmente divirta-se.
389
00:20:43,777 --> 00:20:47,047
Acontece que eu adoro o Natal,
tudo bem?
390
00:20:47,080 --> 00:20:48,782
Exceto sua ideia
do Natal e meu
391
00:20:48,848 --> 00:20:50,650
são muito, muito diferentes.
392
00:20:50,750 --> 00:20:51,985
Oh sério?
393
00:20:52,052 --> 00:20:53,987
Realmente.
394
00:20:54,020 --> 00:20:55,355
Vocês já decidiram?
395
00:20:55,388 --> 00:20:57,157
Tenho algumas novidades especiais
no tabuleiro.
396
00:20:57,257 --> 00:20:59,492
Tudo parece tão bom, querido.
397
00:20:59,559 --> 00:21:03,229
Você sabe o que?
Posso ver sua lista de vinhos?
398
00:21:03,263 --> 00:21:04,964
Carta de vinhos?
399
00:21:04,998 --> 00:21:06,433
Vinho.
400
00:21:06,533 --> 00:21:10,136
Você sabe, eu só vou pegar
seu táxi doméstico.
401
00:21:10,203 --> 00:21:12,305
Temos bourbon, querido.
402
00:21:12,372 --> 00:21:14,040
Eu posso trazer você
um copo disso.
403
00:21:14,074 --> 00:21:15,508
É feito localmente.
404
00:21:15,542 --> 00:21:19,145
Você sabe, esqueça.
Hum, nada para mim.
405
00:21:19,212 --> 00:21:21,514
Basta pegar Scoots aqui
uma bela costela carnuda.
406
00:21:21,548 --> 00:21:23,416
Isso bastará.
Algo alimentado com capim.
407
00:21:23,483 --> 00:21:25,785
Molho à parte?
É feito com bourbon.
408
00:21:25,819 --> 00:21:28,521
Não, não, estamos bem.
Ele é menor de idade.
409
00:21:28,588 --> 00:21:30,824
- [arf]
- E você?
410
00:21:30,890 --> 00:21:32,459
Tudo parece tão tentador.
411
00:21:32,559 --> 00:21:34,961
Isso vai
espere um momento, querido.
412
00:21:35,028 --> 00:21:39,466
Tudo bem, querido.
Vou começar aquela costela.
413
00:21:39,599 --> 00:21:42,435
Sim.
Cuide da costela.
414
00:21:44,337 --> 00:21:47,040
Você pode manter seus olhos
na sua cabeça?
415
00:21:47,140 --> 00:21:49,376
Na verdade, não.
Você está com ciúmes?
416
00:21:49,476 --> 00:21:51,711
- Você está brincando?
- Não estou brincando...
417
00:21:51,745 --> 00:21:54,714
porque você e nossa garçonete
são exatamente iguais.
418
00:21:54,781 --> 00:21:56,683
Você quer que eu te machuque?
Você?
419
00:21:56,750 --> 00:22:00,954
Você tem irmãos?
Algum que viveu?
420
00:22:01,021 --> 00:22:02,489
Você é um motim.
421
00:22:02,555 --> 00:22:04,791
Porque eu tenho você atrelado
como filho único.
422
00:22:04,824 --> 00:22:06,559
Não tente me analisar,
Patrício.
423
00:22:06,659 --> 00:22:07,994
Não perca seu tempo.
424
00:22:08,061 --> 00:22:09,396
Eu não estou tentando
para analisar você.
425
00:22:09,462 --> 00:22:13,433
É só isso
você é tão... você.
426
00:22:13,466 --> 00:22:17,337
Você foi entregue
o trabalho de uma vida,
427
00:22:17,470 --> 00:22:19,372
Vice-presidente de uma grande empresa,
428
00:22:19,439 --> 00:22:22,876
e você anda por aí como
algum tipo de adolescente preguiçoso.
429
00:22:22,942 --> 00:22:25,478
Você tem uma falta total
de ambição, Patrick.
430
00:22:25,545 --> 00:22:29,249
Ei, minha falta de ambição
me trouxe onde estou hoje.
431
00:22:29,315 --> 00:22:30,884
Esse é o meu ponto.
432
00:22:30,984 --> 00:22:33,720
Você não quer mais, hein?
433
00:22:33,753 --> 00:22:36,890
Você não quer que seu pai
respeitar você?
434
00:22:36,990 --> 00:22:38,324
Claro que sim.
435
00:22:38,358 --> 00:22:40,493
O que você acha
que esta viagem tem tudo a ver?
436
00:22:40,560 --> 00:22:43,229
- Se eu não entregar aquele cachorro...
- [latido]
437
00:22:43,296 --> 00:22:44,764
na hora certa,
438
00:22:44,798 --> 00:22:46,900
o que você acha que vai
acontecer com meu fundo fiduciário?
439
00:22:46,966 --> 00:22:48,868
E então o que vai acontecer
para minha vida amorosa?
440
00:22:49,002 --> 00:22:51,237
Porque nós dois conhecemos mulheres
só estão interessados em mim
441
00:22:51,304 --> 00:22:53,907
- pelo meu dinheiro.
- Certo, certo,
442
00:22:53,973 --> 00:22:56,943
e não tem nada a ver com
as garotas com quem você está namorando, certo?
443
00:22:57,043 --> 00:22:58,411
Você está noivo, certo?
444
00:22:58,478 --> 00:23:01,514
Sim, qualquer dia.
445
00:23:01,581 --> 00:23:03,350
Quando é o grande dia?
446
00:23:03,450 --> 00:23:05,485
É, hum, é provisório.
447
00:23:05,518 --> 00:23:08,188
Agora não é realmente
o momento certo para nós.
448
00:23:08,221 --> 00:23:10,657
E é ele falando, certo?
449
00:23:10,724 --> 00:23:13,360
Isso é conversa de cara,
"Eu te amo, querido,
450
00:23:13,426 --> 00:23:16,062
mas não estou exatamente
parei de procurar ainda."
451
00:23:16,096 --> 00:23:19,132
Você sabe, Patrick, eu não acho
você está em qualquer posição
452
00:23:19,199 --> 00:23:21,001
para discutir minha vida amorosa.
453
00:23:21,067 --> 00:23:24,704
Tudo que sei é que você está com
um solteiro que você não suporta
454
00:23:24,804 --> 00:23:28,174
e um cachorro em uma viagem
na época do Natal.
455
00:23:28,208 --> 00:23:29,442
Isso é o que eu sei.
456
00:23:29,509 --> 00:23:31,444
[telefone vibrando]
457
00:23:31,544 --> 00:23:33,947
Ah, olhe,
é meu namorado ligando.
458
00:23:34,047 --> 00:23:35,248
Fale do diabo.
459
00:23:35,281 --> 00:23:36,583
Oi!
460
00:23:38,818 --> 00:23:40,587
[arf]
461
00:23:42,856 --> 00:23:44,824
- Davis--
- Por favor, não desligue.
462
00:23:44,891 --> 00:23:46,760
Não tenho nada a dizer a você.
463
00:23:46,793 --> 00:23:48,828
Bem, eu tenho algo
para dizer a você.
464
00:23:48,895 --> 00:23:50,063
O que, "Abraço?"
465
00:23:50,096 --> 00:23:52,432
Olha, sinto muito por isso.
466
00:23:52,532 --> 00:23:54,434
Desculpe. Me desculpe
sobre tudo.
467
00:23:54,501 --> 00:23:57,504
Eu fico tão nervoso
468
00:23:57,570 --> 00:23:59,673
e obcecado com minha carreira
469
00:23:59,739 --> 00:24:03,343
que às vezes eu esqueço
o que é realmente importante para mim.
470
00:24:03,376 --> 00:24:04,978
Sim, ótimo.
Você terminou?
471
00:24:05,045 --> 00:24:07,614
Porque Curly está prestes a
jogou algumas costelas em mim.
472
00:24:07,681 --> 00:24:11,685
Encaracolado? O que, você está
em uma churrascaria?
473
00:24:11,718 --> 00:24:13,253
- Não acredito.
- Oh sério?
474
00:24:13,286 --> 00:24:17,090
Bem, eu não sou tão previsível
como você pensa que eu sou, Davis.
475
00:24:17,123 --> 00:24:19,426
Maya, eu sei que você gosta de um livro,
476
00:24:19,492 --> 00:24:22,429
e você quer exatamente
a mesma coisa que eu quero,
477
00:24:22,495 --> 00:24:23,663
que é outra chance.
478
00:24:23,730 --> 00:24:25,498
Só porque eu te amo...
479
00:24:25,532 --> 00:24:27,267
não, me desculpe--
amei você,
480
00:24:27,300 --> 00:24:29,102
não significa isso
você pode pisar em mim.
481
00:24:29,169 --> 00:24:30,170
Eu trabalho muito
482
00:24:30,236 --> 00:24:32,205
apressando balas de hálito canino
483
00:24:32,272 --> 00:24:34,040
para ser tratado
como uma almofada de xixi.
484
00:24:34,107 --> 00:24:35,975
Você vai pelo menos
me diga onde você está?
485
00:24:36,076 --> 00:24:39,546
Clara disse que você estava
em algum tipo de feriado
486
00:24:39,612 --> 00:24:41,614
tour publicitário com um cachorro.
487
00:24:41,681 --> 00:24:45,852
Sim, em algum lugar entre
Washington e Los Angeles.
488
00:24:45,919 --> 00:24:47,854
Não sei.
489
00:24:47,921 --> 00:24:50,724
Massacre da Serra Elétrica,
Virgínia Ocidental.
490
00:24:50,757 --> 00:24:52,826
Você está dirigindo
o país sozinho.
491
00:24:52,892 --> 00:24:54,094
Eu não disse que estava sozinho.
492
00:24:54,160 --> 00:24:55,495
E acontece que estou viajando
493
00:24:55,562 --> 00:24:57,197
no colo do luxo.
494
00:24:58,665 --> 00:24:59,799
[cliques do obturador]
495
00:25:02,235 --> 00:25:03,536
[toca]
496
00:25:05,305 --> 00:25:07,040
Maia.
497
00:25:07,073 --> 00:25:09,576
Não é minha intenção interromper,
mas você precisa ver isso.
498
00:25:09,709 --> 00:25:13,246
É incrível.
Você poderia, por favor? Vamos.
499
00:25:13,313 --> 00:25:14,948
Quem foi?
500
00:25:15,015 --> 00:25:16,649
Davis, tenho que ir.
501
00:25:16,683 --> 00:25:18,985
Espero que você encontre o que quer que seja
você está procurando.
502
00:25:19,052 --> 00:25:21,287
Tenho certeza de que está abaixo
uma pedra em algum lugar.
503
00:25:23,256 --> 00:25:25,792
Espere! Maia!
504
00:25:27,360 --> 00:25:30,296
*Tocam sinos, tocam sinos*
505
00:25:30,330 --> 00:25:32,265
*Jingle todo o caminho*
506
00:25:32,365 --> 00:25:34,734
*Oh, que divertido é andar*
507
00:25:34,768 --> 00:25:37,704
* Em um cavalo
trenó aberto, ei *
508
00:25:37,771 --> 00:25:40,306
*Tocam sinos, tocam sinos*
509
00:25:40,340 --> 00:25:42,609
*Jingle todo o caminho*
510
00:25:42,642 --> 00:25:45,211
*Oh, que divertido é andar*
511
00:25:45,245 --> 00:25:48,882
*Em um trenó aberto de um cavalo*
512
00:25:48,948 --> 00:25:52,118
Tudo bem, pessoal,
uma vez para o grande momento!
513
00:25:52,185 --> 00:25:55,522
- Diga queijo.
- Queijo!
514
00:25:55,588 --> 00:25:57,624
Certo no dinheiro.
515
00:25:57,724 --> 00:25:59,059
Boas férias!
516
00:25:59,125 --> 00:26:01,895
Scoots e produtos para animais de estimação
obrigado você.
517
00:26:01,961 --> 00:26:03,229
Ah...
518
00:26:06,066 --> 00:26:09,903
Fantástico. Isso é, hum--
Isso é fantástico.
519
00:26:09,969 --> 00:26:11,538
Sem chance!
520
00:26:11,638 --> 00:26:16,810
É um crocante
aperitivo de orelha de porco.
521
00:26:16,910 --> 00:26:20,914
Scoots, eu sei que você adora isso.
522
00:26:20,980 --> 00:26:21,948
Você sabe o que?
523
00:26:22,015 --> 00:26:24,851
Isso me faz
muito feliz por você.
524
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
[bufa]
525
00:26:26,119 --> 00:26:27,220
[risos]
526
00:26:39,432 --> 00:26:41,167
- [tocas]
- Olá, aqui é Maya.
527
00:26:41,234 --> 00:26:42,836
Não estou disponível para aceitar
sua ligação agora mesmo,
528
00:26:42,869 --> 00:26:45,071
então deixe uma mensagem,
a menos que este seja Davis,
529
00:26:45,171 --> 00:26:46,840
nesse caso
você pode parar de me ligar
530
00:26:46,940 --> 00:26:49,209
porque você está tão morto para mim.
531
00:26:49,242 --> 00:26:50,910
- Tchau!
- [bip]
532
00:27:00,653 --> 00:27:03,757
Churrasco do Curly.
533
00:27:04,724 --> 00:27:07,027
Virgínia Ocidental.
Virgínia Ocidental.
534
00:27:08,428 --> 00:27:10,363
Ah, eu peguei você.
535
00:27:10,397 --> 00:27:12,165
Rancho de Costela Curly.
536
00:27:12,232 --> 00:27:16,269
Ah, Maya, o que você está fazendo
para sua paleta?
537
00:27:25,145 --> 00:27:27,914
Ah-choo!
[tosse]
538
00:27:29,382 --> 00:27:30,784
Você está bem?
539
00:27:30,850 --> 00:27:34,254
Eu acho que a carne de porco do Curly
me deu a gripe suína.
540
00:27:34,320 --> 00:27:37,157
[risos]
541
00:27:37,223 --> 00:27:38,725
Isso é engraçado.
542
00:27:38,758 --> 00:27:41,261
Quer dizer, é triste,
mas é engraçado.
543
00:27:41,327 --> 00:27:43,063
[tosse]
544
00:27:44,964 --> 00:27:47,667
Ah! Mais cinco para Ohio.
545
00:27:47,734 --> 00:27:50,603
Estado de Buckeye.
546
00:27:50,670 --> 00:27:52,806
Afinal, o que é um buckeye?
547
00:27:54,074 --> 00:27:55,709
Uh, não importa.
548
00:27:57,010 --> 00:27:59,846
Você poderia, por favor, aparecer
o aquecedor? Estou congelando.
549
00:28:01,448 --> 00:28:03,183
Vamos, cara.
550
00:28:06,086 --> 00:28:07,253
Eu não tenho nada.
551
00:28:07,287 --> 00:28:08,488
[chocalho]
552
00:28:08,555 --> 00:28:10,357
Ok, isso não soou
como nada.
553
00:28:10,423 --> 00:28:15,462
Isso não é um som que você
quero ouvir em um momento como este.
554
00:28:15,528 --> 00:28:17,130
- [arf]
- Precisamos verificar isso.
555
00:28:17,230 --> 00:28:18,331
Você está falando sério?
556
00:28:18,431 --> 00:28:19,532
Oh sim.
557
00:28:19,566 --> 00:28:21,001
[rangido]
558
00:28:21,067 --> 00:28:24,270
Isso é ótimo.
Ótimo.
559
00:28:24,371 --> 00:28:26,673
Deveríamos ser capazes de fazer
Milloughby ao nascer do sol.
560
00:28:26,740 --> 00:28:29,609
{\an8}Sério?
Próxima parada, Willoughby?
561
00:28:29,709 --> 00:28:31,711
{\an8}* Ah, sim *
562
00:28:31,778 --> 00:28:33,880
* Pegando a estrada novamente *
563
00:28:33,913 --> 00:28:37,250
*Nesta época de Natal*
564
00:28:40,954 --> 00:28:42,989
* Na estrada*
565
00:28:43,056 --> 00:28:45,959
* Preencha
e ligue o rádio *
566
00:28:46,059 --> 00:28:47,694
* Ah*
567
00:28:47,761 --> 00:28:49,162
*Isso mesmo*
568
00:28:50,630 --> 00:28:53,767
*Não importa o quão longe vamos*
569
00:28:53,833 --> 00:28:57,437
* Continue jogando
aquele rock’n roll*
570
00:28:57,470 --> 00:28:59,572
* Ah*
571
00:28:59,639 --> 00:29:02,776
* Lá vêm eles
Tudo bem *
572
00:29:02,842 --> 00:29:04,511
* Ah, sim *
573
00:29:04,577 --> 00:29:07,047
* Pegando a estrada novamente *
574
00:29:07,080 --> 00:29:09,549
*Nesta época de Natal*
575
00:29:09,616 --> 00:29:12,285
*Nesta época de Natal*
576
00:29:12,318 --> 00:29:14,621
* Parece
estamos pegando a estrada *
577
00:29:14,688 --> 00:29:16,022
Aí, você vê?
578
00:29:16,122 --> 00:29:20,527
Seu capitão entregou você
sãos e salvos.
579
00:29:20,560 --> 00:29:22,295
É o meio do nada.
580
00:29:22,362 --> 00:29:25,398
O meio do nada pode ser
um lugar muito legal às vezes.
581
00:29:25,432 --> 00:29:28,134
Agora eu vou te pegar
algo quente para beber.
582
00:29:28,201 --> 00:29:30,603
Então o que você quer,
um café quente,
583
00:29:30,670 --> 00:29:33,173
talvez um cacau com chocolate?
584
00:29:33,206 --> 00:29:37,243
Ah, não, obrigado.
Eu realmente gostaria de um chá verde.
585
00:29:37,344 --> 00:29:40,280
Como eu não sabia
você ia dizer isso?
586
00:29:40,313 --> 00:29:43,450
- Porque você é um idiota.
- Um idiota?
587
00:29:43,516 --> 00:29:44,984
Eu vejo que meu charme de menino
588
00:29:45,051 --> 00:29:48,421
está finalmente começando
para derrubar suas paredes.
589
00:29:51,691 --> 00:29:53,460
* Uau*
590
00:29:56,329 --> 00:30:00,934
* Acordei esta manhã apenas
um pouco atrasado para o trabalho*
591
00:30:01,901 --> 00:30:03,303
* Preciso verificar uma lista grande *
592
00:30:03,370 --> 00:30:06,840
* Do Pólo Norte
secretário do condado *
593
00:30:07,974 --> 00:30:09,776
* Estou dando uma última olhada *
594
00:30:09,809 --> 00:30:12,679
* Nos nomes
dos bons meninos e meninas
595
00:30:12,712 --> 00:30:14,047
* Ah, sim *
596
00:30:14,114 --> 00:30:15,915
* E então vou arrumar minha mala *
597
00:30:15,949 --> 00:30:19,252
* E seguir meu caminho
em todo o mundo *
598
00:30:22,122 --> 00:30:24,357
Aqui está, Don.
Refresque isso para você.
599
00:30:24,424 --> 00:30:25,492
Bom dia.
600
00:30:25,525 --> 00:30:28,194
Bom dia, estranho.
Café?
601
00:30:28,261 --> 00:30:32,065
Sim, posso levar um para viagem
e um chá quente.
602
00:30:32,165 --> 00:30:33,433
Um chá quente.
603
00:30:33,500 --> 00:30:36,102
Na verdade, faça disso um chá verde.
604
00:30:36,202 --> 00:30:39,539
Desculpe, querido, não tenho
qualquer tipo de chá quente,
605
00:30:39,606 --> 00:30:40,807
verde ou não.
606
00:30:40,874 --> 00:30:42,575
Bem, que tipo de chá
você tem?
607
00:30:42,642 --> 00:30:43,777
Tomei chá gelado.
608
00:30:43,877 --> 00:30:45,178
Você pode esquentar?
609
00:30:45,211 --> 00:30:48,415
Eu acho que posso.
Dê-me alguns minutos.
610
00:30:50,016 --> 00:30:51,851
Você está de passagem?
611
00:30:51,918 --> 00:30:54,287
Estou tentando passar.
612
00:30:54,320 --> 00:30:57,090
Meu aquecedor quebrou no trailer,
e agora o trailer não se move.
613
00:30:57,190 --> 00:30:58,758
Bem, isso é uma pena.
614
00:30:58,825 --> 00:31:00,260
Temos uma cama e café da manhã
ao virar da esquina
615
00:31:00,326 --> 00:31:02,629
se você vai conseguir
preso aqui por um tempo.
616
00:31:02,729 --> 00:31:04,330
Oh sim?
617
00:31:04,364 --> 00:31:06,533
Sim, obrigado,
Vou verificar isso.
618
00:31:06,599 --> 00:31:09,769
Ouça, você não sabe onde
Posso conseguir uma peça de reposição
619
00:31:09,836 --> 00:31:11,871
para um trailer, não é?
620
00:31:11,938 --> 00:31:13,173
O único lugar
isso teria isso
621
00:31:13,306 --> 00:31:14,874
seria do Rocky
posto de gasolina,
622
00:31:14,974 --> 00:31:16,943
mas ele está longe da cidade.
623
00:31:17,043 --> 00:31:19,112
E você pensa seriamente
que ele teria uma parte
624
00:31:19,179 --> 00:31:20,613
para algo assim?
625
00:31:20,680 --> 00:31:21,915
Eu não sei como
aquele garoto faz isso,
626
00:31:22,015 --> 00:31:24,451
mas ele tem uma parte
para quase tudo.
627
00:31:24,484 --> 00:31:25,719
4h50, querido.
628
00:31:25,752 --> 00:31:27,420
Ótimo.
629
00:31:30,490 --> 00:31:31,691
Fique com ele.
630
00:31:31,791 --> 00:31:33,126
Ah, obrigado.
631
00:31:33,159 --> 00:31:35,161
E, ah, onde é isso
A casa do Rocky?
632
00:31:35,195 --> 00:31:38,064
Direto da cidade,
cerca de um quilômetro à direita.
633
00:31:38,131 --> 00:31:41,067
Direto... certo.
634
00:31:41,134 --> 00:31:42,369
Entendi. Eu vou encontrar.
635
00:31:42,435 --> 00:31:43,436
Obrigado!
636
00:31:44,771 --> 00:31:46,473
* Então vá embora
alguns biscoitos e leite *
637
00:31:46,539 --> 00:31:50,343
* Porque Papai Noel
está vindo para a cidade *
638
00:31:50,410 --> 00:31:51,745
* Uau*
639
00:31:51,811 --> 00:31:54,114
* Ah, não, Papai Noel
Não se atrase*
640
00:31:54,180 --> 00:31:57,083
* Vamos acordar
de manhã e comemore *
641
00:31:57,183 --> 00:31:58,952
* Você ganhou um presente muito grande *
642
00:31:59,019 --> 00:32:02,222
* Mas nós sabemos
que você é nosso cara *
643
00:32:03,456 --> 00:32:06,626
* Ah, não, Papai Noel
Não se atrase*
644
00:32:06,693 --> 00:32:09,295
* Queremos acordar
de manhã e sorria *
645
00:32:13,600 --> 00:32:15,035
Ok.
646
00:32:16,069 --> 00:32:19,239
Não está quente lá fora.
647
00:32:19,305 --> 00:32:22,742
Eles não tinham chá verde,
mas consegui a próxima melhor coisa.
648
00:32:22,809 --> 00:32:25,979
É meio acastanhado
cor dourada.
649
00:32:26,012 --> 00:32:27,614
Você pode consertar o aquecedor?
650
00:32:27,647 --> 00:32:30,116
A senhora disse que eu tenho que ir
para o posto de gasolina de Rocky,
651
00:32:30,183 --> 00:32:33,520
e evidentemente Rocky tem
o que precisamos.
652
00:32:33,620 --> 00:32:35,455
Você não pode nos deixar, no entanto.
653
00:32:35,488 --> 00:32:37,557
Quero dizer, eu poderia morrer congelado
aqui fora.
654
00:32:37,624 --> 00:32:40,760
Não se preocupe. Eu não vou
deixe você pegar amônia.
655
00:32:40,860 --> 00:32:42,362
[tosse]
Pneumonia.
656
00:32:42,429 --> 00:32:43,530
Pneumonia.
657
00:32:43,596 --> 00:32:46,099
Há uma pousada
descendo a rua.
658
00:32:46,132 --> 00:32:48,802
Vou estacionar você e Scoots
lá até eu voltar.
659
00:32:48,868 --> 00:32:50,837
Espero que eles gostem de cachorros.
660
00:32:50,904 --> 00:32:54,007
Scoots é um ícone.
Quem não ama Scoots?
661
00:32:54,074 --> 00:32:56,443
Normalmente não atendemos
para pessoas com animais de estimação.
662
00:32:56,543 --> 00:32:59,312
O condado tem certas regras
sobre coisas assim.
663
00:32:59,379 --> 00:33:01,948
Certo, mas isso não é
qualquer animal de estimação.
664
00:33:02,048 --> 00:33:04,250
Este é o Scoots.
665
00:33:04,284 --> 00:33:07,187
Scoots, você sabe? Escocês,
O cachorro favorito da América.
666
00:33:07,287 --> 00:33:11,224
Oh, bem, como posso ter certeza
667
00:33:11,324 --> 00:33:13,226
que isso realmente é
Escocês ou não?
668
00:33:13,293 --> 00:33:15,428
Bem, você pode dar uma cheirada.
669
00:33:16,930 --> 00:33:18,131
[cheira]
670
00:33:18,231 --> 00:33:21,368
- Hum! Ele cheira muito bem.
- Sim.
671
00:33:21,434 --> 00:33:24,204
Isso é Scoots
banho e sabonete líquido.
672
00:33:24,270 --> 00:33:27,807
Oh, como um novo dia de primavera.
673
00:33:27,907 --> 00:33:28,975
Muito bem.
674
00:33:29,075 --> 00:33:31,511
É uma espécie de
feminino, no entanto.
675
00:33:31,544 --> 00:33:32,979
Tem certeza que ele é um menino?
676
00:33:33,079 --> 00:33:37,617
Oh, por favor, senhora,
você vai ferir os sentimentos dele.
677
00:33:37,684 --> 00:33:39,085
Desculpe.
678
00:33:39,152 --> 00:33:40,754
Quer sentir o cheiro do outro lado?
679
00:33:40,787 --> 00:33:43,690
Tudo bem.
680
00:33:43,823 --> 00:33:44,958
Ah-choo!
681
00:33:45,025 --> 00:33:46,526
Tudo bem. Agora...
682
00:33:46,559 --> 00:33:49,863
Ah. Estou com todas as reservas.
683
00:33:49,929 --> 00:33:52,232
Mas eu posso deixar você ter
um quarto.
684
00:33:52,265 --> 00:33:55,835
Ah, não, não, não.
Precisamos de dois quartos.
685
00:33:55,902 --> 00:33:58,838
Ah, bem,
Eu só tenho esse.
686
00:33:58,905 --> 00:34:00,140
Bem, são férias,
687
00:34:00,206 --> 00:34:03,243
e somos o único hotel
na cidade.
688
00:34:03,309 --> 00:34:05,445
E eu só tenho quatro quartos.
689
00:34:05,578 --> 00:34:06,980
Desculpe.
690
00:34:07,047 --> 00:34:09,249
- Nós vamos aceitar.
- O que?
691
00:34:09,349 --> 00:34:12,519
Não podemos ficar no trailer.
O aquecedor está quebrado.
692
00:34:12,552 --> 00:34:14,387
Aqui você vai.
693
00:34:14,454 --> 00:34:18,825
Tudo bem, suba as escadas,
sala 3, à esquerda.
694
00:34:20,360 --> 00:34:22,595
- Muito obrigado.
- Hum-hmm.
695
00:34:29,069 --> 00:34:30,937
Pobre Maya.
696
00:34:31,004 --> 00:34:33,273
Aí está você.
697
00:34:33,340 --> 00:34:37,410
Bem, está tudo bem
porque eu tenho um plano.
698
00:34:37,477 --> 00:34:40,046
Eu vou continuar
até a casa do Rocky
699
00:34:40,146 --> 00:34:41,781
e veja se ele tem a parte do RV.
700
00:34:41,815 --> 00:34:46,319
E se ele fizer isso, eu vou
peça para ele instalá-lo no trailer,
701
00:34:46,353 --> 00:34:49,956
sobre o qual irei
volte aqui, pegue você,
702
00:34:50,023 --> 00:34:52,559
e continuaremos
em nossa jornada.
703
00:34:52,592 --> 00:34:54,828
Isso é ótimo.
704
00:34:54,894 --> 00:35:00,233
E eu espero que você se sinta melhor
porque eu não quero ficar doente,
705
00:35:00,300 --> 00:35:02,569
mas provavelmente tenho
nada com que se preocupar
706
00:35:02,635 --> 00:35:05,872
porque na verdade não temos
beijado ou algo assim.
707
00:35:06,006 --> 00:35:08,842
Uh, uh!
Eu vou vomitar.
708
00:35:08,908 --> 00:35:11,478
Bem, coma um pouco de grama.
709
00:35:12,746 --> 00:35:15,081
- Isso é o que Scoots faria.
- [latido]
710
00:35:15,148 --> 00:35:16,750
Sinta-se melhor.
711
00:35:19,619 --> 00:35:22,922
* Bem, a neve lá fora
continua caindo *
712
00:35:22,989 --> 00:35:25,525
* Está cobrindo as árvores *
713
00:35:25,625 --> 00:35:28,995
* Ultimamente parece que
todos os dias *
714
00:35:29,062 --> 00:35:31,898
* Parece véspera de Natal *
715
00:35:31,965 --> 00:35:34,968
* Ho-ho-ho*
716
00:35:35,035 --> 00:35:37,837
* Encontre-me embaixo
o visco *
717
00:35:37,971 --> 00:35:39,539
* Ho-ho-ho*
718
00:35:39,606 --> 00:35:43,643
* Você não vai passar o Natal?
aqui comigo *
719
00:35:43,677 --> 00:35:46,513
* Agora do Frosty
pegou seu chapéu mágico *
720
00:35:46,546 --> 00:35:49,549
* E Rodolfo
tem o nariz brilhante *
721
00:35:49,616 --> 00:35:52,952
* Mas eu tenho você
para me manter aquecido *
722
00:35:54,421 --> 00:35:55,622
Manhã.
723
00:35:55,655 --> 00:35:57,323
Um momento.
724
00:35:57,390 --> 00:35:59,592
Você tem certeza
que ele não apareceu?
725
00:35:59,693 --> 00:36:02,028
Ah! Droga!
726
00:36:02,128 --> 00:36:06,566
Eu paguei em dinheiro,
com antecedência também.
727
00:36:06,599 --> 00:36:09,703
Bem, esse é o problema
com as pessoas hoje em dia.
728
00:36:09,769 --> 00:36:14,374
Não há ninguém que tenha
Espírito natalino.
729
00:36:14,441 --> 00:36:15,775
Sim.
730
00:36:15,809 --> 00:36:18,878
Bem, obrigado de qualquer maneira.
731
00:36:22,916 --> 00:36:24,551
Bom dia.
732
00:36:24,617 --> 00:36:26,219
Você é Rocky.
733
00:36:26,286 --> 00:36:29,155
Como posso te ajudar?
734
00:36:29,222 --> 00:36:32,359
Bem, Rocky,
meu trailer quebrou,
735
00:36:32,392 --> 00:36:33,626
o aquecedor está quebrado,
736
00:36:33,727 --> 00:36:36,496
e está fazendo
tipo de som engraçado.
737
00:36:38,131 --> 00:36:40,100
Bem, não é o trailer.
738
00:36:40,166 --> 00:36:41,368
- Não?
- Não.
739
00:36:41,434 --> 00:36:44,471
Vai ser um pouco de sal-gema
740
00:36:44,537 --> 00:36:46,740
isso está preso lá
da estrada.
741
00:36:46,840 --> 00:36:48,808
- Ah, você acha?
- Eu sei.
742
00:36:48,875 --> 00:36:50,543
Isso acontece o tempo todo.
743
00:36:50,577 --> 00:36:54,114
E eu tenho
apenas o widget que você precisa
744
00:36:54,147 --> 00:36:55,448
para tirá-lo de lá
745
00:36:55,515 --> 00:36:58,118
e levá-lo no seu caminho
em pouco tempo.
746
00:36:58,151 --> 00:37:00,086
É o único da cidade.
747
00:37:00,186 --> 00:37:02,222
Ótimo. Eu não me importo
quanto é.
748
00:37:02,255 --> 00:37:03,323
Eu vou levar.
749
00:37:03,390 --> 00:37:06,726
Ah, espere um minuto, filho.
750
00:37:06,760 --> 00:37:08,061
Não está à venda.
751
00:37:08,128 --> 00:37:09,963
Quer dizer que não posso ter isso?
752
00:37:10,030 --> 00:37:11,331
Eu não disse isso.
753
00:37:11,398 --> 00:37:14,968
Eu vou dar para você
de graça...
754
00:37:15,035 --> 00:37:18,271
em troca...
755
00:37:18,304 --> 00:37:21,675
por apenas um pequeno favor.
756
00:37:21,741 --> 00:37:24,044
Que tipo de favor?
757
00:37:26,379 --> 00:37:30,350
Bem, eu preciso de alguém
brincar de Papai Noel
758
00:37:30,450 --> 00:37:32,318
na casa dos idosos.
759
00:37:32,352 --> 00:37:34,954
Minha querida mãe
mora lá embaixo e...
760
00:37:34,988 --> 00:37:39,559
bem, eu preciso de alguém para torcer
ela e seus amigos hoje.
761
00:37:39,626 --> 00:37:42,996
É uma espécie de
uma tradição anual.
762
00:37:43,063 --> 00:37:46,266
E é isso? Você só me quer
ir para a casa dos idosos
763
00:37:46,399 --> 00:37:48,535
e brincar de Papai Noel e--
764
00:37:48,601 --> 00:37:51,738
Espere um minuto.
Quanto tempo isso vai demorar?
765
00:37:51,805 --> 00:37:53,406
Meia hora.
766
00:37:53,473 --> 00:37:57,310
Golden Slumbers está bem na cidade.
767
00:37:57,377 --> 00:38:00,447
Eles vão gostar de você.
768
00:38:14,060 --> 00:38:16,329
* Uau*
769
00:38:16,396 --> 00:38:20,233
* Na estrada
neste período de festas *
770
00:38:20,333 --> 00:38:23,403
* Tenha cuidado
porque tenho um bom motivo *
771
00:38:23,470 --> 00:38:25,872
* Eu odiaria ficar acordado até tarde *
772
00:38:25,972 --> 00:38:27,841
* Esperando por mim *
773
00:38:30,543 --> 00:38:33,313
Ah, você encontrou
o que você precisa?
774
00:38:33,380 --> 00:38:35,715
Bem, mais ou menos.
775
00:38:35,782 --> 00:38:38,251
Qualquer barulho estranho
lá de cima?
776
00:38:38,284 --> 00:38:40,186
Nem um pio.
Acho que ela está dormindo.
777
00:38:40,253 --> 00:38:44,190
Bem, eu não quero acordá-la,
mas se ela mostrar a cara,
778
00:38:44,257 --> 00:38:46,526
você vai dizer a ela que eu sou
vai estar na casa dos idosos?
779
00:38:46,593 --> 00:38:48,028
Eu vou.
780
00:38:48,094 --> 00:38:51,698
Eu vejo que você vai ficar
o Papai Noel deste ano.
781
00:38:51,765 --> 00:38:53,633
Isso mesmo.
782
00:38:53,700 --> 00:38:57,037
Ela acha que sou incapaz
de fazer um ato altruísta.
783
00:38:57,103 --> 00:38:58,371
Não.
784
00:38:58,438 --> 00:39:02,208
Mas nada diz altruísmo
como Papai Noel.
785
00:39:02,242 --> 00:39:03,743
Isso é verdade.
786
00:39:08,381 --> 00:39:10,617
- Feliz Natal.
- Sim.
787
00:39:12,352 --> 00:39:16,790
* Papai Noel, vejo você
caminhando pela estrada *
788
00:39:16,823 --> 00:39:20,026
* Diga-me onde estão esses
renas malditas se levantam e vão *
789
00:39:20,126 --> 00:39:21,895
Ei, ei, crianças.
790
00:39:21,995 --> 00:39:25,965
Você sabe onde fica o Golden
A casa de repouso dos Slumbers é?
791
00:39:26,066 --> 00:39:29,502
- Sim, acabei de voltar por ali.
- Ah, obrigado.
792
00:39:29,636 --> 00:39:33,640
Ei, você vai ser o Papai Noel às
o lar de idosos este ano?
793
00:39:33,707 --> 00:39:35,675
Sim. Por que?
794
00:39:35,709 --> 00:39:38,478
[rindo]
795
00:39:40,447 --> 00:39:43,850
* Uau, ei
Para onde foram as renas *
796
00:39:43,950 --> 00:39:47,087
* Se você não puder comprar isso
trenó mágico de Natal *
797
00:39:47,153 --> 00:39:49,122
Está se sentindo melhor, querido?
798
00:39:49,189 --> 00:39:52,225
Ah, hum, sim, obrigado.
799
00:39:52,292 --> 00:39:53,827
Você tem
algum cobertor extra?
800
00:39:53,893 --> 00:39:57,097
Há dois extras ativados
a prateleira de cima do seu armário.
801
00:39:57,163 --> 00:39:59,566
Ah, desculpe.
Eu nem olhei.
802
00:40:00,767 --> 00:40:03,536
Ah, acabei de lembrar.
Eu tenho uma mensagem para você
803
00:40:03,603 --> 00:40:05,338
daquele cara legal
você está com.
804
00:40:05,372 --> 00:40:07,107
- O que é?
- Ele queria que você soubesse
805
00:40:07,173 --> 00:40:10,210
que ele está brincando de Papai Noel
no lar de idosos.
806
00:40:12,312 --> 00:40:14,014
Tem certeza?
O cara com quem eu estava?
807
00:40:14,080 --> 00:40:15,682
Hum-hmm, é ele.
808
00:40:15,749 --> 00:40:18,885
Fiquei igualmente surpreso
como você é.
809
00:40:18,952 --> 00:40:20,053
Se você quiser vê-lo,
810
00:40:20,086 --> 00:40:22,555
você simplesmente sobe a Main Street,
vire à esquerda.
811
00:40:22,655 --> 00:40:25,825
- Ok, obrigado.
- Hum-hmm.
812
00:40:25,925 --> 00:40:30,730
* Uau, ei
Para onde foram as renas *
813
00:40:30,830 --> 00:40:34,134
Bem, olá, Papai Noel!
Uau, uau!
814
00:40:34,234 --> 00:40:36,803
*Saia e caminhe*
815
00:40:36,870 --> 00:40:38,004
* Ho-ho-ho*
816
00:40:38,104 --> 00:40:40,073
*Feliz Natal*
817
00:40:40,173 --> 00:40:42,308
* Ha ha ha ha *
818
00:40:42,375 --> 00:40:43,943
Bem-vindo, Papai Noel.
819
00:40:44,044 --> 00:40:45,879
Ho-ho-ho.
820
00:40:45,945 --> 00:40:48,715
Eu sou Edna.
821
00:40:48,782 --> 00:40:53,153
E eu estive
uma garota muito má este ano.
822
00:40:53,219 --> 00:40:56,856
Uh, eu sou, uh, Papai Noel.
823
00:40:56,956 --> 00:40:59,926
Podemos conseguir essa festa
começou, por favor?
824
00:40:59,993 --> 00:41:01,828
Claro, mas antes de fazermos isso,
825
00:41:01,895 --> 00:41:04,030
há algumas coisas
você precisa saber.
826
00:41:04,130 --> 00:41:05,699
Coloque isso em mim.
827
00:41:05,765 --> 00:41:10,603
Existem alguns
pessoas muito idosas lá dentro,
828
00:41:10,704 --> 00:41:13,640
e se alguma coisa
deveria acontecer lá,
829
00:41:13,740 --> 00:41:15,875
Eu simplesmente não quero você
sentir-se muito mal.
830
00:41:16,009 --> 00:41:17,177
Vamos.
831
00:41:20,213 --> 00:41:24,384
Então você tem algum presente
que você quer que eu distribua?
832
00:41:24,417 --> 00:41:26,252
Bastões de doces ou algo assim?
833
00:41:26,319 --> 00:41:28,221
Seja você mesmo.
834
00:41:28,288 --> 00:41:30,156
Divirta-se, Papai Noel.
835
00:41:38,631 --> 00:41:41,334
Ei, olhe!
É o Papai Noel!
836
00:41:41,368 --> 00:41:45,739
[torcendo]
837
00:41:45,839 --> 00:41:48,308
Ho-ho-ho!
838
00:41:48,408 --> 00:41:51,111
Feliz Natal!
839
00:41:51,144 --> 00:41:53,680
Feliz Natal!
840
00:41:53,747 --> 00:41:59,319
Agora, quantas de vocês, senhoras
foi legal este ano?
841
00:41:59,386 --> 00:42:02,322
[resmungando]
842
00:42:04,524 --> 00:42:07,827
Hum, quantas de vocês, senhoras
foi travesso?
843
00:42:07,861 --> 00:42:10,363
[torcendo]
844
00:42:10,430 --> 00:42:13,166
Eu tenho sido tão travesso
este ano.
845
00:42:17,470 --> 00:42:21,374
Tire isso!
Tire tudo!
846
00:42:21,408 --> 00:42:25,345
[torcendo]
847
00:42:25,412 --> 00:42:27,814
Saco de areia novamente.
848
00:42:27,881 --> 00:42:29,249
[torcendo]
849
00:42:30,583 --> 00:42:31,651
Toque a música.
850
00:42:31,818 --> 00:42:33,219
**
851
00:42:33,319 --> 00:42:35,689
Feliz Natal!
852
00:42:35,755 --> 00:42:39,125
*Vá, Papai Noel, vá*
853
00:42:39,192 --> 00:42:43,063
*Vá, Papai Noel, vá*
854
00:42:43,096 --> 00:42:46,599
*Vá, Papai Noel, vá*
855
00:42:46,633 --> 00:42:49,703
*Vá, Papai Noel, vá*
856
00:42:51,971 --> 00:42:53,840
- Com licença.
- Posso ajudar?
857
00:42:53,973 --> 00:42:57,577
Sim, estamos procurando por um homem
que pode estar vestido com um...
858
00:42:57,610 --> 00:42:59,179
Traje de Papai Noel?
859
00:42:59,245 --> 00:43:01,848
Sim, talvez. Ele está aqui?
860
00:43:01,915 --> 00:43:04,851
Ele está entretendo as mulheres
agora mesmo.
861
00:43:04,918 --> 00:43:07,654
Realmente? Isso é algo
Eu gostaria de ver.
862
00:43:07,721 --> 00:43:11,291
Eu também fiquei curioso.
Vamos.
863
00:43:14,194 --> 00:43:16,963
[torcendo]
864
00:43:20,100 --> 00:43:23,603
* Querido, é época de Natal *
865
00:43:23,636 --> 00:43:27,474
* Todo mundo está cheio
da alegria do Natal *
866
00:43:27,574 --> 00:43:30,010
* Querido, é época de Natal *
867
00:43:30,076 --> 00:43:34,080
* E está tão quente
Fica tão quente *
868
00:43:34,114 --> 00:43:36,182
* Aqui *
869
00:43:36,249 --> 00:43:37,851
* Uau*
870
00:43:37,917 --> 00:43:41,488
*Vá, Papai Noel, vá*
871
00:43:41,554 --> 00:43:45,392
*Vá, Papai Noel, vá*
872
00:43:45,425 --> 00:43:49,095
*Vá, Papai Noel, vá*
873
00:43:49,162 --> 00:43:53,233
*Vá, Papai Noel, vá*
874
00:43:53,299 --> 00:43:54,401
* Vamos, Papai Noel *
875
00:43:54,501 --> 00:43:57,103
* Vamos ver você arrasar e *
876
00:43:57,137 --> 00:43:58,304
* Rolo*
877
00:43:58,371 --> 00:44:00,774
* Vamos ver você arrasar e *
878
00:44:00,840 --> 00:44:04,511
* Vamos, Papai Noel
Vamos ver você arrasar e *
879
00:44:04,544 --> 00:44:06,946
* Rolo*
880
00:44:10,684 --> 00:44:12,085
* Uau*
881
00:44:17,891 --> 00:44:21,027
Desculpe, amigo, mas alguém
tive que brincar de Papai Noel este ano.
882
00:44:22,095 --> 00:44:24,764
Bem, eu acho
não foi tão ruim.
883
00:44:27,934 --> 00:44:30,370
Feito sobre
20 dólares em solteiros,
884
00:44:30,437 --> 00:44:32,772
e eu peguei a peça de reposição
para o trailer
885
00:44:32,872 --> 00:44:34,574
isso vai
me tire daqui.
886
00:44:34,674 --> 00:44:36,109
Hum!
887
00:44:36,209 --> 00:44:37,811
Vou te dizer uma coisa.
888
00:44:39,446 --> 00:44:42,649
Sua cidade
não é tão ruim assim.
889
00:44:42,749 --> 00:44:44,250
Feliz Natal.
890
00:44:44,317 --> 00:44:46,086
Feliz Natal para você também.
891
00:44:57,564 --> 00:45:00,567
Tudo
sai tudo bem?
892
00:45:00,633 --> 00:45:01,835
Você...
893
00:45:01,901 --> 00:45:04,637
Você pelo menos
poderia ter me avisado.
894
00:45:04,671 --> 00:45:06,272
Você pelo menos poderia ter
feito tanto.
895
00:45:06,339 --> 00:45:09,376
E se eu tivesse, você
foi até lá?
896
00:45:11,177 --> 00:45:14,447
Bem... não.
897
00:45:14,547 --> 00:45:18,518
Pense em quão decepcionado
a velha tia Hazel teria sido?
898
00:45:18,551 --> 00:45:22,489
Você sabe, ela realmente parece
ansioso pelo Natal todos os anos.
899
00:45:22,555 --> 00:45:25,325
Eu simplesmente me sinto tão...
900
00:45:25,392 --> 00:45:26,726
tão usado.
901
00:45:26,793 --> 00:45:29,429
Bem, você estava.
902
00:45:35,468 --> 00:45:38,304
[risos]
903
00:45:38,338 --> 00:45:40,106
[batendo]
904
00:45:41,274 --> 00:45:43,576
Está se sentindo melhor?
905
00:45:43,610 --> 00:45:45,178
Sim, muito.
906
00:45:45,278 --> 00:45:46,613
Bom para você.
907
00:45:46,680 --> 00:45:48,314
Ótimo.
908
00:45:48,381 --> 00:45:51,384
Bem, eu consertei o trailer,
encheu-o de gasolina,
909
00:45:51,418 --> 00:45:54,254
então podemos decolar agora
se você quiser.
910
00:45:54,320 --> 00:45:55,755
Estou impressionado.
911
00:45:55,822 --> 00:45:58,425
Não pensei
você tinha isso em você.
912
00:45:58,458 --> 00:46:02,262
Maya, vamos parar com o
me tratando como uma criança.
913
00:46:02,395 --> 00:46:05,465
Há muito de mim
que você ainda não viu.
914
00:46:05,565 --> 00:46:08,568
Oh. Você, ah...
915
00:46:10,670 --> 00:46:12,806
Você quer fazer uma aposta?
916
00:46:16,209 --> 00:46:17,243
Realmente?
917
00:46:17,310 --> 00:46:19,379
Realmente.
918
00:46:19,412 --> 00:46:21,181
Você viu tudo?
919
00:46:21,247 --> 00:46:22,916
Tudo.
920
00:46:29,422 --> 00:46:32,392
Bem, eu ainda tenho meu orgulho,
não é, Scoots?
921
00:46:32,459 --> 00:46:33,660
[arf]
922
00:46:33,727 --> 00:46:35,562
Não, eu também não pensei assim.
923
00:46:59,919 --> 00:47:02,622
Estou muito feliz
você veio esta noite.
924
00:47:02,722 --> 00:47:05,225
Mesa para um?
925
00:47:05,325 --> 00:47:08,395
Não. Apenas um café com leite grande
ir, por favor.
926
00:47:08,495 --> 00:47:10,864
Café com leite. Tem certeza que?
927
00:47:10,930 --> 00:47:15,735
Temos o melhor churrasco
no WV deste lado do PA.
928
00:47:15,835 --> 00:47:16,736
Churrasco?
929
00:47:16,836 --> 00:47:18,638
WV?
930
00:47:18,705 --> 00:47:20,206
Lado do PA?
931
00:47:20,273 --> 00:47:21,708
Isso é algum tipo de
linguagem caipira?
932
00:47:21,841 --> 00:47:23,576
Eu simplesmente não entendo.
933
00:47:23,710 --> 00:47:26,513
Você está zombando de mim, garoto?
934
00:47:26,646 --> 00:47:28,281
Não, não.
935
00:47:28,381 --> 00:47:30,450
Tenho certeza que você já teve o suficiente
disso em sua vida.
936
00:47:30,550 --> 00:47:32,919
Alguns estranhos
veio aqui ontem à noite?
937
00:47:32,986 --> 00:47:35,488
Um é muito alto,
linda loira.
938
00:47:35,555 --> 00:47:36,923
Não de uma garrafa.
939
00:47:36,956 --> 00:47:38,658
Foi aqui que ela disse
ela estava indo.
940
00:47:38,692 --> 00:47:42,429
Olha, as pessoas vêm e vão por aí
aqui o tempo todo, senhor,
941
00:47:42,495 --> 00:47:44,564
se divertem genuinamente,
942
00:47:44,631 --> 00:47:47,701
fazer um churrasco,
o melhor que eles são.
943
00:47:47,767 --> 00:47:50,303
Só um café com leite para levar, hein?
944
00:47:50,337 --> 00:47:52,672
Café com leite.
945
00:47:52,739 --> 00:47:54,774
Você quer canela nisso?
946
00:47:54,841 --> 00:47:56,576
O que você acha?
947
00:48:04,150 --> 00:48:05,452
Maia?
948
00:48:05,485 --> 00:48:07,554
Maia.
949
00:48:07,587 --> 00:48:09,322
- Estou bem--
- Socorro! Conde!
950
00:48:09,389 --> 00:48:13,326
Ei! O que você acha
você está fazendo, hein? Sair!
951
00:48:24,571 --> 00:48:26,072
Maia.
952
00:48:29,743 --> 00:48:32,545
Como vai tudo,
querido?
953
00:48:32,579 --> 00:48:35,215
Estamos muito ansiosos
para ver você,
954
00:48:35,281 --> 00:48:38,551
mas eu não gosto
este negócio de condução.
955
00:48:38,618 --> 00:48:40,453
Estou bem, eu prometo a você.
956
00:48:40,487 --> 00:48:42,789
Estou realmente ansioso
ver você e o papai.
957
00:48:42,822 --> 00:48:45,592
Oh, o mesmo aqui, querido.
958
00:48:45,658 --> 00:48:48,762
Mal posso esperar. Agora lembre-se,
959
00:48:48,795 --> 00:48:52,699
tenha cuidado ao andar de bicicleta
por aí com um homem estranho.
960
00:48:52,799 --> 00:48:55,301
Ha ha! Minesota!
961
00:48:55,368 --> 00:48:58,938
- Ainda não tivemos esse!
- Legal.
962
00:48:59,005 --> 00:49:00,407
Quem é aquele?
963
00:49:00,473 --> 00:49:01,741
É ele.
964
00:49:01,808 --> 00:49:03,710
Tenha cuidado, querido.
965
00:49:03,743 --> 00:49:05,378
Mãe, estou bem, ok?
966
00:49:05,445 --> 00:49:09,616
Não se preocupe.
Estarei em casa no Natal.
967
00:49:09,683 --> 00:49:11,451
Eu te amo.
968
00:49:21,995 --> 00:49:24,264
Essa era minha mãe.
969
00:49:35,241 --> 00:49:38,178
Então seu pai ainda está longe
maioria dos Natais?
970
00:49:38,244 --> 00:49:40,647
Meu pai e eu não
passamos o Natal juntos
971
00:49:40,680 --> 00:49:43,583
desde o ano
minha mãe faleceu.
972
00:49:43,650 --> 00:49:45,952
Eu pensei que isso ia ser
diferente este ano,
973
00:49:46,052 --> 00:49:48,221
mas não é grande coisa.
974
00:49:48,321 --> 00:49:50,523
O Natal é realmente
não é minha praia.
975
00:49:50,623 --> 00:49:52,292
Por que?
976
00:49:52,359 --> 00:49:56,229
Eu simplesmente não tenho o mesmo
memórias calorosas e confusas sobre isso
977
00:49:56,296 --> 00:49:59,366
que a maioria das pessoas faz,
isso é tudo.
978
00:49:59,432 --> 00:50:01,201
Natal na minha casa
é uma loucura.
979
00:50:01,267 --> 00:50:03,803
- É como um circo, na verdade.
- Sim?
980
00:50:03,903 --> 00:50:05,772
Eu amo o feriado.
981
00:50:05,805 --> 00:50:07,607
Bem, deve ser divertido.
982
00:50:07,707 --> 00:50:10,677
Se você compartilhar com as pessoas
que você está perto de--
983
00:50:10,710 --> 00:50:14,447
Sinto muito que você esteja ausente
do seu namorado.
984
00:50:17,283 --> 00:50:19,552
Passando com minha família
vai compensar isso.
985
00:50:19,652 --> 00:50:20,720
Não é grande coisa.
986
00:50:23,523 --> 00:50:25,692
Você tem sorte.
987
00:50:26,793 --> 00:50:28,862
E você?
988
00:50:28,928 --> 00:50:31,097
Teve alguma namorada séria?
989
00:50:31,164 --> 00:50:34,501
O que? Eles estavam todos sérios.
990
00:50:34,534 --> 00:50:37,003
Nenhum deles
tinha senso de humor.
991
00:50:37,070 --> 00:50:39,773
Por que você não pode simplesmente me dar
uma resposta direta?
992
00:50:39,806 --> 00:50:41,474
Apenas uma vez. Uma vez.
993
00:50:41,508 --> 00:50:43,276
OK.
994
00:50:43,376 --> 00:50:47,280
Havia um na faculdade
isso foi muito especial para mim.
995
00:50:47,347 --> 00:50:49,349
Quanto tempo durou?
996
00:50:49,382 --> 00:50:52,452
O que? Quer dizer, um fim de semana prolongado?
997
00:50:52,519 --> 00:50:54,220
Intervalo do intervalo
em um jogo de futebol?
998
00:50:54,254 --> 00:50:56,322
Durou bastante.
999
00:50:56,423 --> 00:51:00,493
Ela estava--
Ela era diferente de mim.
1000
00:51:00,593 --> 00:51:03,530
Ela era elegante,
1001
00:51:03,596 --> 00:51:06,066
bom na escola,
1002
00:51:06,099 --> 00:51:08,768
bem educado,
1003
00:51:08,802 --> 00:51:09,869
organizado.
1004
00:51:09,936 --> 00:51:12,105
Tudo o que eu não era.
1005
00:51:13,873 --> 00:51:15,742
[zomba]
1006
00:51:15,809 --> 00:51:18,378
eu até tentei
mudar por ela.
1007
00:51:19,946 --> 00:51:21,781
E o que aconteceu?
1008
00:51:21,848 --> 00:51:23,383
Férias de Natal.
1009
00:51:23,483 --> 00:51:26,219
Eu conheci os pais.
Não estava à altura.
1010
00:51:26,286 --> 00:51:28,455
Eles pensaram que eu era algum
descomprometido, tipo playboy
1011
00:51:28,521 --> 00:51:29,989
que tinha desenhos
na filha deles
1012
00:51:30,056 --> 00:51:31,491
e nada mais,
1013
00:51:31,558 --> 00:51:34,461
e eles queriam algo
melhor para ela.
1014
00:51:37,497 --> 00:51:38,598
E eu também.
1015
00:51:41,301 --> 00:51:44,804
Terminamos na véspera de Natal.
1016
00:51:46,906 --> 00:51:50,076
Uau. Isso é uma pena. Desculpe.
1017
00:51:50,110 --> 00:51:51,644
Não.
1018
00:51:51,745 --> 00:51:54,147
Eu era um garoto jovem e mimado.
1019
00:51:55,615 --> 00:51:58,952
Estou feliz por ela.
1020
00:51:59,019 --> 00:52:00,553
Ela fez a coisa certa.
1021
00:52:00,620 --> 00:52:05,525
Mas essa foi a hora
na minha vida eu percebi
1022
00:52:05,592 --> 00:52:10,630
ah, simplesmente não compensa,
você sabe?
1023
00:52:10,663 --> 00:52:13,433
Dói muito
para se aproximar das pessoas.
1024
00:52:16,169 --> 00:52:17,971
[limpa a garganta]
1025
00:52:18,004 --> 00:52:19,205
Indiana.
1026
00:52:19,272 --> 00:52:22,642
Ah, não, você não fez isso.
Não, você não fez isso.
1027
00:52:22,709 --> 00:52:24,511
- Texas!
- Onde?
1028
00:52:24,611 --> 00:52:27,113
Você não viu o cowboy
no chapéu de dez galões?
1029
00:52:27,180 --> 00:52:28,481
Não. Você é um mentiroso.
1030
00:52:28,515 --> 00:52:30,917
Eu não estou mentindo,
e por falar nisso,
1031
00:52:30,950 --> 00:52:33,453
Texas tem 10 pontos extras.
1032
00:52:33,486 --> 00:52:34,921
[arf arf]
1033
00:52:34,954 --> 00:52:37,457
Uh, sim, Scoots o viu também.
1034
00:52:39,025 --> 00:52:40,894
[risos]
1035
00:52:40,960 --> 00:52:42,962
Para onde você estava olhando?
1036
00:52:52,806 --> 00:52:53,973
* Uau*
1037
00:52:55,709 --> 00:52:57,477
* Ha ha *
1038
00:52:58,745 --> 00:53:00,313
{\an8}* Aqui vamos nós *
1039
00:53:01,848 --> 00:53:05,418
* Você está trancado, snap
Vamos pegar a estrada*
1040
00:53:05,485 --> 00:53:07,887
* Chegou a hora
para seguir em frente *
1041
00:53:07,954 --> 00:53:10,590
* Tenho que continuar rolando *
1042
00:53:10,690 --> 00:53:13,760
* Rolando na linha *
1043
00:53:13,827 --> 00:53:15,328
* Uau*
1044
00:53:15,395 --> 00:53:18,264
* Tenho que manter esse motor
ficando forte*
1045
00:53:18,365 --> 00:53:20,367
Você sabe, eu pensei quando
Eu disse que você poderia dirigir
1046
00:53:20,400 --> 00:53:23,403
que tínhamos um entendimento.
1047
00:53:23,503 --> 00:53:26,106
Patrick, eu vou
67 milhas por hora.
1048
00:53:26,172 --> 00:53:27,874
Apenas relaxe, ok?
Nós chegaremos lá.
1049
00:53:27,907 --> 00:53:31,011
67 milhas por hora.
2 milhas acima do limite de velocidade.
1050
00:53:31,111 --> 00:53:33,213
Ah, você é louco!
1051
00:53:33,313 --> 00:53:34,914
Você está zombando de mim.
1052
00:53:34,981 --> 00:53:37,417
Você precisa que eu me solte?
1053
00:53:37,484 --> 00:53:39,019
Isso fará com que você
se sente melhor?
1054
00:53:39,085 --> 00:53:40,387
O que quer que faça seu barco flutuar.
1055
00:53:40,487 --> 00:53:43,490
Apenas tente nos levar para Los Angeles
dentro de 2 semanas.
1056
00:53:52,332 --> 00:53:56,036
83. Veja, isso é
um número respeitável.
1057
00:53:56,102 --> 00:53:59,939
Está realmente chocalhando agora, hein?
Apenas realmente se abrindo!
1058
00:54:01,574 --> 00:54:04,210
Ok, 90 milhas por hora.
Você provou seu ponto.
1059
00:54:04,277 --> 00:54:07,080
Você pode querer
retire-o agora.
1060
00:54:07,113 --> 00:54:09,683
Oh sim?
1061
00:54:09,749 --> 00:54:11,851
Você está insinuando isso
Eu sou o imprudente aqui, hein?
1062
00:54:11,918 --> 00:54:14,087
Você está se sentindo de repente
como o responsável?
1063
00:54:14,154 --> 00:54:15,321
Como você se sente, Patrício?
1064
00:54:15,355 --> 00:54:16,790
Não vamos esquecer
que nós temos
1065
00:54:16,856 --> 00:54:19,125
um passageiro de alto perfil
nas costas
1066
00:54:19,225 --> 00:54:21,461
provavelmente sujando sua caixa
sobre agora.
1067
00:54:21,528 --> 00:54:22,696
[latido]
1068
00:54:23,997 --> 00:54:25,265
Uau!
1069
00:54:25,331 --> 00:54:27,133
Uau! Isso é bom.
1070
00:54:27,167 --> 00:54:29,302
E eu posso ser o próximo.
1071
00:54:30,804 --> 00:54:34,507
* Nada vai acontecer
me atrase *
1072
00:54:36,109 --> 00:54:40,447
- [o motor dá partida]
- [sirene tocando]
1073
00:54:41,948 --> 00:54:44,451
Ah, ok, isso é um policial?
1074
00:54:44,484 --> 00:54:46,820
Sim, isso é um policial.
1075
00:54:46,886 --> 00:54:49,656
Ah, tudo bem.
Eu posso lidar com isso. Sem problemas.
1076
00:54:49,723 --> 00:54:53,993
Maya, quando o policial chegar aqui,
apenas deixe-me falar.
1077
00:54:54,060 --> 00:54:55,695
Você sabe, eu sou uma garota.
1078
00:54:55,729 --> 00:55:00,066
Eu sei como conseguir um policial
para guardar seu talão de ingressos.
1079
00:55:00,133 --> 00:55:01,601
Estamos tão mortos.
1080
00:55:10,343 --> 00:55:11,444
Deixe-me cuidar disso.
1081
00:55:11,478 --> 00:55:13,480
Não, eu cuido disso.
1082
00:55:14,914 --> 00:55:18,184
Oi. O que parece ser
o problema, oficial?
1083
00:55:18,251 --> 00:55:19,586
Licença, por favor.
1084
00:55:19,719 --> 00:55:21,821
Certo.
1085
00:55:26,126 --> 00:55:28,695
- Aqui você vai.
- Obrigado.
1086
00:55:30,063 --> 00:55:32,866
Bem, vocês estão muito longe
de Washington, DC
1087
00:55:32,932 --> 00:55:34,100
Eu direi.
1088
00:55:34,167 --> 00:55:35,802
Para onde você foi?
1089
00:55:35,869 --> 00:55:37,837
Hum...
1090
00:55:37,871 --> 00:55:42,609
estamos indo para Las Vegas
para se casar.
1091
00:55:42,742 --> 00:55:43,810
Sim.
1092
00:55:43,843 --> 00:55:45,478
- Para ele?
- Sim.
1093
00:55:45,612 --> 00:55:46,613
Realmente?
1094
00:55:46,713 --> 00:55:49,315
Sim. Isto é
minha bolinha de manteiga.
1095
00:55:49,382 --> 00:55:51,918
Eu o amo tanto,
você sabe. Sim.
1096
00:55:52,018 --> 00:55:54,854
Bem, eu observei você indo
103 milhas por hora.
1097
00:55:54,921 --> 00:55:56,890
Você deve estar querendo conseguir
casou muito mal.
1098
00:55:56,990 --> 00:55:59,559
- Basta olhar para ele.
- Não, obrigado, senhora.
1099
00:55:59,626 --> 00:56:02,929
Se ele te amasse, ele te diria
para desacelerar um pouco lá fora.
1100
00:56:02,996 --> 00:56:04,998
Eu realmente sinto muito.
1101
00:56:05,031 --> 00:56:06,533
Nunca mais acelerarei.
1102
00:56:06,599 --> 00:56:09,736
Na verdade, nunca consegui
um ingresso em toda a minha vida.
1103
00:56:09,836 --> 00:56:11,805
Eu vou te dizer uma coisa,
Margarida Duques,
1104
00:56:11,838 --> 00:56:14,674
Vou executar esta licença e
veja se você está dizendo a verdade.
1105
00:56:14,708 --> 00:56:17,977
Agora, se houver alguma coisa sobre isso,
e eu quero dizer qualquer coisa,
1106
00:56:18,078 --> 00:56:20,113
Eu vou ter que te acolher
para que você possa participar
1107
00:56:20,180 --> 00:56:23,583
da nossa prisão especial
Grãos e molho de Natal.
1108
00:56:23,683 --> 00:56:26,920
OK? Mas se estiver limpo,
Eu vou deixar você ir. Parece bom?
1109
00:56:27,020 --> 00:56:28,121
Sim, senhora.
1110
00:56:28,188 --> 00:56:30,523
Ok, então. Tudo bem.
1111
00:56:30,557 --> 00:56:32,659
Estamos tão mortos.
1112
00:56:32,792 --> 00:56:33,993
Morto!
1113
00:56:34,060 --> 00:56:35,228
Você está louco?
1114
00:56:35,328 --> 00:56:37,063
Eu sei o que estou fazendo, ok?
1115
00:56:37,130 --> 00:56:39,299
Você vai para a cadeia,
a menos que--
1116
00:56:39,332 --> 00:56:41,935
Não, não, isso é impossível.
1117
00:56:41,968 --> 00:56:46,139
Ninguém liderou tão sóbrio,
vida chata e sem riscos
1118
00:56:46,206 --> 00:56:48,708
que eles não têm nada
em seu histórico de condução.
1119
00:56:48,775 --> 00:56:51,511
Quer dizer, eu tive 3 multas por excesso de velocidade
quando eu tinha 20 anos.
1120
00:56:51,544 --> 00:56:54,147
Isso é porque você está
uma ameaça rodoviária imprudente,
1121
00:56:54,280 --> 00:56:56,716
e eu sou um cidadão modelo.
1122
00:56:56,750 --> 00:56:58,818
[risos]
1123
00:56:58,885 --> 00:56:59,953
Estamos tão mortos.
1124
00:57:00,086 --> 00:57:01,121
[baque]
1125
00:57:01,221 --> 00:57:04,357
Saia do carro. Agora!
1126
00:57:04,491 --> 00:57:09,529
“Eu, por outro lado,
sou um cidadão modelo."
1127
00:57:09,629 --> 00:57:11,231
Não 160 quilômetros por hora.
1128
00:57:11,297 --> 00:57:14,067
103 milhas por hora.
1129
00:57:14,100 --> 00:57:16,436
Eu não entendo.
Tenho um histórico de direção perfeito.
1130
00:57:16,503 --> 00:57:19,506
Quero dizer, é tão limpo
como a neve lançada.
1131
00:57:19,572 --> 00:57:21,608
Bem, esse é o problema
querido.
1132
00:57:21,675 --> 00:57:23,410
Isso é simplesmente impossível.
1133
00:57:23,443 --> 00:57:25,512
Significando que isso
carteira de motorista sua
1134
00:57:25,578 --> 00:57:26,946
provavelmente é falso.
1135
00:57:26,980 --> 00:57:28,948
Ok, eu não gosto
o que você está insinuando.
1136
00:57:29,015 --> 00:57:30,817
E eu pareço com algum tipo
de criminoso para você?
1137
00:57:30,917 --> 00:57:33,319
Eu não quero entrar nisso
agora mesmo, senhorita.
1138
00:57:33,386 --> 00:57:34,954
Ótimo.
1139
00:57:35,021 --> 00:57:37,624
Senhora, eu sei
isso é difícil,
1140
00:57:37,691 --> 00:57:39,626
e francamente
eu também não acreditaria
1141
00:57:39,726 --> 00:57:41,394
a menos que eu estivesse preso
em um trailer com ela
1142
00:57:41,461 --> 00:57:42,529
nos últimos dias,
1143
00:57:42,595 --> 00:57:43,963
mas deixe-me
te contar uma coisa.
1144
00:57:43,997 --> 00:57:46,466
Esta mulher,
ela está lhe dizendo a verdade.
1145
00:57:46,499 --> 00:57:48,001
É verdade.
1146
00:57:48,034 --> 00:57:50,403
Bem, temos que fazer
uma verificação completa de antecedentes
1147
00:57:50,470 --> 00:57:52,105
em vocês dois,
1148
00:57:52,205 --> 00:57:55,241
e já que são feriados,
isso pode levar um dia ou mais.
1149
00:57:55,308 --> 00:57:57,744
- Um dia?
- Ou então.
1150
00:57:57,811 --> 00:57:59,713
Oh, senhora, eu não acho
você entende.
1151
00:57:59,746 --> 00:58:03,917
Este é Scoots,
O cachorro favorito da América.
1152
00:58:03,983 --> 00:58:06,252
E se não o pegarmos
para Los Angeles em 24 horas,
1153
00:58:06,319 --> 00:58:07,954
nós dois seremos demitidos.
1154
00:58:08,088 --> 00:58:10,056
Deixe-me perguntar uma coisa.
1155
00:58:10,123 --> 00:58:12,625
Você quer ser responsável
por estragar o Natal
1156
00:58:12,692 --> 00:58:15,462
para todas as criancinhas
que estão esperando para ver Scoots
1157
00:58:15,528 --> 00:58:17,030
no desfile do dia de Natal?
1158
00:58:17,097 --> 00:58:20,433
Já que você colocou assim,
venha aqui, amiguinho.
1159
00:58:20,533 --> 00:58:23,036
Venha aqui,
venha aqui para mim.
1160
00:58:23,103 --> 00:58:25,805
Aí está.
Você não pertence aqui.
1161
00:58:25,872 --> 00:58:28,441
- Aí está.
- O que você está fazendo?
1162
00:58:28,541 --> 00:58:29,642
Escocês, não!
1163
00:58:29,709 --> 00:58:31,678
Ora, seu pequeno traidor.
1164
00:58:31,711 --> 00:58:33,346
Vocês dois, acalmem-se.
1165
00:58:33,413 --> 00:58:35,915
Eu tenho trabalho a fazer,
tudo bem?
1166
00:58:36,016 --> 00:58:39,919
E você pode esperar
seu jantar por volta das 17h.
1167
00:58:39,986 --> 00:58:43,957
Com licença, senhora,
e meu telefone--
1168
00:58:44,024 --> 00:58:45,825
Telefonema.
1169
00:58:47,794 --> 00:58:49,062
Ótimo.
1170
00:58:49,162 --> 00:58:51,831
Finalmente, meu pai
coloca um pouco de fé em mim.
1171
00:58:51,898 --> 00:58:54,901
Você sabe, tarefa simples,
entregar um cachorro.
1172
00:58:54,968 --> 00:58:59,172
Onde Patrick vai parar?
Cadeia.
1173
00:58:59,205 --> 00:59:01,675
A culpa é minha, Patrick.
1174
00:59:01,741 --> 00:59:04,411
Tentei escapar do meu antigo
vida chata e previsível
1175
00:59:04,477 --> 00:59:07,514
e veja o que aconteceu.
1176
00:59:07,580 --> 00:59:12,118
Bem, por um minuto,
você foi muito legal.
1177
00:59:14,421 --> 00:59:16,423
Eu estava bem?
1178
00:59:16,456 --> 00:59:18,658
Sim. Mais legal.
1179
00:59:21,361 --> 00:59:23,229
Por que isso está acontecendo?
1180
00:59:23,263 --> 00:59:27,200
Por que eu não poderia simplesmente
fez uma coisa certo?
1181
00:59:27,334 --> 00:59:30,370
Você sabe,
ainda podemos conseguir.
1182
00:59:35,575 --> 00:59:37,277
Sim.
1183
00:59:38,845 --> 00:59:40,146
Escocês!
1184
00:59:40,180 --> 00:59:42,382
Bom menino!
1185
00:59:42,449 --> 00:59:44,284
- [latido]
- Pegue as chaves.
1186
00:59:44,384 --> 00:59:46,052
- Bom garoto.
- Pegue as chaves?
1187
00:59:46,119 --> 00:59:49,522
Maya, você não está sugerindo isso
nós saímos da prisão, e você?
1188
00:59:49,589 --> 00:59:51,324
Isto não é uma sugestão.
1189
00:59:51,358 --> 00:59:53,727
Bom garoto, bom garoto.
1190
00:59:53,860 --> 00:59:56,029
Vir.
1191
00:59:56,062 --> 00:59:57,797
Sim!
1192
00:59:57,897 --> 01:00:00,567
Eu nem posso acreditar que você está
pensando isso. Isso não é legal.
1193
01:00:00,633 --> 01:00:04,204
Eles vão nos tratar
como Bonnie e Clyde,
1194
01:00:04,304 --> 01:00:06,339
é melhor começarmos
agindo como tal.
1195
01:00:06,406 --> 01:00:08,041
O que?
1196
01:00:10,243 --> 01:00:11,845
Você vem?
1197
01:00:11,945 --> 01:00:14,948
Eu quero deixar registrado para dizer
que eu não aprovo isso.
1198
01:00:15,015 --> 01:00:17,717
Mas eu gosto do jeito
você está pensando.
1199
01:00:28,294 --> 01:00:30,363
Temos que manter
nossos olhos estavam abertos em busca de policiais.
1200
01:00:30,430 --> 01:00:33,500
Provavelmente há todos os pontos
boletim lançado para nós agora.
1201
01:00:33,533 --> 01:00:35,168
Pare de se preocupar, ok?
1202
01:00:35,235 --> 01:00:38,471
Tenho certeza que agora eles sabem
que somos totalmente inocentes.
1203
01:00:38,538 --> 01:00:40,540
Além disso, acabamos de cruzar
linhas estaduais.
1204
01:00:40,607 --> 01:00:43,009
Eles não podem nos seguir de qualquer maneira.
1205
01:00:43,076 --> 01:00:44,477
Ah, você é bom.
1206
01:00:44,544 --> 01:00:46,780
- [telefone vibra]
- Ah.
1207
01:00:48,515 --> 01:00:49,549
Olá?
1208
01:00:49,616 --> 01:00:51,685
Maia! Por que você não ligou?
1209
01:00:51,718 --> 01:00:53,219
Ficamos muito preocupados.
1210
01:00:53,286 --> 01:00:56,489
Ah, bem, vamos apenas dizer
que atingimos alguns solavancos
1211
01:00:56,556 --> 01:00:57,957
na estrada proverbial.
1212
01:01:00,860 --> 01:01:02,896
Onde você está agora?
1213
01:01:02,962 --> 01:01:05,065
Em algum lugar entre
aqui e ali.
1214
01:01:05,098 --> 01:01:09,336
Bem, o Sr. Grossman me perguntou
para verificar com você.
1215
01:01:09,402 --> 01:01:11,371
É dia 23, sabe?
1216
01:01:11,438 --> 01:01:13,306
Ah, estamos dentro do cronograma.
1217
01:01:13,406 --> 01:01:15,775
Diga a ele que Scoots está tomando
fotos em todo o país
1218
01:01:15,809 --> 01:01:17,877
e fazendo amigos
onde quer que ele vá.
1219
01:01:17,944 --> 01:01:21,247
Sim, ouvimos sobre isso.
1220
01:01:21,348 --> 01:01:23,083
Você ouviu falar sobre o quê?
1221
01:01:23,116 --> 01:01:27,153
Sobre seu pequeno jailbreak
na esquina de Jackson.
1222
01:01:27,220 --> 01:01:29,255
Ah, certo, isso.
1223
01:01:29,322 --> 01:01:31,925
O xerife estava prestes a dar
você é a chave da cidade
1224
01:01:32,025 --> 01:01:33,693
por ser um cidadão tão bom,
1225
01:01:33,760 --> 01:01:37,664
e então eles descobriram
que você saiu inesperadamente.
1226
01:01:37,697 --> 01:01:39,766
Bem, teremos apenas
fazer isso na próxima vez.
1227
01:01:39,866 --> 01:01:41,634
Maya, isso não
soa como você.
1228
01:01:41,768 --> 01:01:43,837
Conte-me sobre isso.
Estou me surpreendendo.
1229
01:01:43,937 --> 01:01:47,540
E, uh, como está Patrick
tratando você?
1230
01:01:47,640 --> 01:01:50,844
Multar. Talvez...
1231
01:01:50,910 --> 01:01:52,679
Talvez um pouco melhor do que bem.
1232
01:01:52,712 --> 01:01:57,717
Uau! Você está tendo
um romance de viagem?
1233
01:01:57,784 --> 01:01:59,486
Maya, você está se apaixonando por ele?
1234
01:01:59,552 --> 01:02:00,453
Morda sua língua.
1235
01:02:00,520 --> 01:02:02,522
Ok, vocês estejam seguros.
1236
01:02:02,622 --> 01:02:03,823
Eu te amo.
1237
01:02:03,890 --> 01:02:05,425
Amo você também. Tchau.
1238
01:02:08,194 --> 01:02:09,162
Bem?
1239
01:02:09,262 --> 01:02:11,398
Estamos bem.
1240
01:02:12,899 --> 01:02:16,603
Bem, o que mais você acha
Patrick pode inventar
1241
01:02:16,703 --> 01:02:19,906
desonrar esta empresa
ainda mais?
1242
01:02:31,785 --> 01:02:34,521
O que é isso
Rato de matilha de Shakey?
1243
01:02:34,587 --> 01:02:36,056
Estou dentro.
1244
01:02:37,357 --> 01:02:38,725
Você está dentro?
1245
01:02:38,758 --> 01:02:41,394
Sim, estou dentro.
Além disso, acho que poderíamos usar
1246
01:02:41,461 --> 01:02:44,998
mais algumas fotos de Scoots
esfregando cotovelos com os habitantes locais.
1247
01:02:45,065 --> 01:02:48,335
Tudo bem. Tudo bem!
1248
01:02:59,446 --> 01:03:01,181
Você sabe qual é o seu problema?
1249
01:03:01,247 --> 01:03:03,350
Você precisa saber
que há mais na vida
1250
01:03:03,416 --> 01:03:07,120
do que Brownstones sem elevador,
o relacionamento perfeito,
1251
01:03:07,153 --> 01:03:10,423
2,5 crianças
com espaço para um pônei.
1252
01:03:10,457 --> 01:03:14,594
- Eu não disse isso de um jeito ruim.
- Aleluia.
1253
01:03:14,627 --> 01:03:16,196
Há esperança para a paz mundial.
1254
01:03:16,296 --> 01:03:18,064
Agora, se você pudesse apenas
chegar à idade adulta,
1255
01:03:18,164 --> 01:03:21,434
então eu poderia morrer
uma mulher feliz.
1256
01:03:21,501 --> 01:03:22,936
O que você se importa?
1257
01:03:22,969 --> 01:03:24,504
Quem disse que sim?
1258
01:03:28,708 --> 01:03:30,143
Você gostaria de dançar,
mocinha?
1259
01:03:30,210 --> 01:03:31,344
Oh não.
1260
01:03:31,411 --> 01:03:34,748
Não, obrigado, parceiro.
Estou tentando desistir.
1261
01:03:34,781 --> 01:03:37,083
Não quebre
O coração do Cowboy Jim.
1262
01:03:37,183 --> 01:03:38,785
Eu tenho dois pés esquerdos, ok.
1263
01:03:38,885 --> 01:03:40,920
Agora, não vamos esquecer
1264
01:03:40,987 --> 01:03:42,822
que nós temos
um trabalho para fazer aqui.
1265
01:03:42,889 --> 01:03:45,125
Temos que tirar fotos com
essas pessoas e Scoots,
1266
01:03:45,158 --> 01:03:47,394
e isso não vai acontecer com
nós sentados aqui de bunda.
1267
01:03:47,427 --> 01:03:48,528
[arf arf]
1268
01:03:48,561 --> 01:03:50,997
Tudo bem.
1269
01:03:51,064 --> 01:03:56,136
Ah, bem, parece
ele é um homem de uma mulher só, de qualquer maneira.
1270
01:03:59,305 --> 01:04:01,541
Ainda há alguns de nós
deixado lá fora.
1271
01:04:08,548 --> 01:04:12,452
Você sabe, eu estava querendo dizer
para te contar uma coisa
1272
01:04:12,519 --> 01:04:13,753
desde Oklahoma.
1273
01:04:13,820 --> 01:04:15,055
O que é isso?
1274
01:04:15,188 --> 01:04:18,191
Desculpe pelo jeito
Eu tenho tratado você.
1275
01:04:18,258 --> 01:04:22,662
Você sabe, eu acabei de,
Eu tenho alguns problemas acontecendo,
1276
01:04:22,696 --> 01:04:24,097
e eu estive
realmente estressado.
1277
01:04:24,130 --> 01:04:27,734
Quero dizer, isso não
é uma desculpa, mas eu só...
1278
01:04:27,767 --> 01:04:29,602
Não, você estava certo.
1279
01:04:29,669 --> 01:04:31,838
O que?
1280
01:04:31,905 --> 01:04:34,140
Você estava certo.
Você estava absolutamente certo
1281
01:04:34,240 --> 01:04:36,009
com o que você tem sido
dizendo sobre mim.
1282
01:04:36,076 --> 01:04:38,745
Eu vivi minha vida
como um adolescente mimado.
1283
01:04:38,778 --> 01:04:41,247
E talvez seja a hora
1284
01:04:41,314 --> 01:04:44,117
que eu me permita
cuidar de alguém.
1285
01:04:46,453 --> 01:04:49,055
Você tem seu olho
em alguém especial?
1286
01:04:50,690 --> 01:04:52,192
Talvez.
1287
01:04:54,427 --> 01:04:55,895
[arf]
1288
01:04:55,962 --> 01:04:58,998
Bem, vou te dizer uma coisa.
Esta rodada é por minha conta.
1289
01:05:06,539 --> 01:05:08,475
É lindo, né?
1290
01:05:11,711 --> 01:05:13,380
Bata em mim, Nita.
1291
01:05:13,413 --> 01:05:14,681
Com prazer.
1292
01:05:20,387 --> 01:05:21,755
Obrigado.
1293
01:05:21,821 --> 01:05:25,959
Você sabe,
eles estão tocando nossa música.
1294
01:05:26,026 --> 01:05:28,628
Ah, isso é definitivamente
não a nossa música.
1295
01:05:28,695 --> 01:05:31,297
Esta é uma pequena canção agradável.
1296
01:05:31,364 --> 01:05:33,033
O que você diz
você e eu dançamos?
1297
01:05:33,099 --> 01:05:36,202
Digamos
você e eu não.
1298
01:05:36,302 --> 01:05:39,973
Por que? eu não estou
bom o suficiente para você?
1299
01:05:40,040 --> 01:05:44,477
Só que não é a hora certa, amigo.
Esta dança está prometida.
1300
01:05:44,577 --> 01:05:45,645
É assim mesmo?
1301
01:05:45,745 --> 01:05:48,114
Isso é o que o homem disse,
Harley.
1302
01:05:50,984 --> 01:05:54,354
Tanto faz, senhor.
Você faz do seu jeito.
1303
01:05:57,557 --> 01:05:59,259
Garoto lindo.
1304
01:06:04,964 --> 01:06:06,332
Uau.
1305
01:06:06,366 --> 01:06:10,236
Isso foi muito corajoso.
Você me protegeu.
1306
01:06:10,270 --> 01:06:13,206
Bem, eu simplesmente não queria você
ficar envergonhado
1307
01:06:13,273 --> 01:06:15,008
com os dois pés esquerdos.
1308
01:06:17,110 --> 01:06:20,714
Estou com vontade de dançar agora.
1309
01:06:20,747 --> 01:06:22,148
Garoto lindo.
1310
01:06:22,182 --> 01:06:25,385
* E amor verdadeiro*
1311
01:06:25,452 --> 01:06:32,025
*Tudo que eu quero no Natal
é você *
1312
01:06:40,100 --> 01:06:43,603
*Tudo que eu quero no Natal*
1313
01:06:43,636 --> 01:06:49,175
*É você*
1314
01:06:51,077 --> 01:06:57,517
*Tudo que eu quero no Natal
é você *
1315
01:06:58,952 --> 01:07:01,054
[telefone tocando]
1316
01:07:01,921 --> 01:07:04,157
Olha quem é.
1317
01:07:05,492 --> 01:07:06,926
Sim, pai.
1318
01:07:06,993 --> 01:07:09,796
Olá, Patrício?
Tenho grandes novidades.
1319
01:07:09,863 --> 01:07:11,498
Isso é legal.
1320
01:07:11,531 --> 01:07:13,133
Bem, você sabe
aquela pequena notícia
1321
01:07:13,199 --> 01:07:15,268
sobre Scoots
sair da prisão?
1322
01:07:15,335 --> 01:07:17,971
Bem, se tornou viral.
É enorme. É enorme!
1323
01:07:18,104 --> 01:07:20,707
Ótimo. Agora somos procurados
em todos os 50 estados.
1324
01:07:20,807 --> 01:07:24,110
Melhor que isso, você é procurado
noprograma de TV Wink Martindale
1325
01:07:24,144 --> 01:07:26,579
em Los Angeles
amanhã à tarde.
1326
01:07:26,680 --> 01:07:28,548
Piscadela Martindale?
1327
01:07:28,615 --> 01:07:30,216
Pai, isso é fantástico!
1328
01:07:30,283 --> 01:07:32,585
Mas amanhã à tarde?
Você deve estar brincando comigo.
1329
01:07:32,652 --> 01:07:34,187
3:00 em ponto.
Agora, filho,
1330
01:07:34,320 --> 01:07:38,958
isso é a melhor coisa que existe
já aconteceu com produtos para animais de estimação,
1331
01:07:38,992 --> 01:07:40,727
e é tudo graças a você.
1332
01:07:40,760 --> 01:07:43,563
Bem, confie em mim, pai,
Eu não poderia ter sido preso
1333
01:07:43,630 --> 01:07:45,865
sem a ajuda de Maya.
1334
01:07:45,932 --> 01:07:48,368
3:00 em ponto,
nem um segundo atrasado,
1335
01:07:48,435 --> 01:07:49,969
caso contrário, eles vão
bata no segmento.
1336
01:07:50,003 --> 01:07:51,638
Você acha que consegue?
1337
01:07:51,705 --> 01:07:53,340
Eu farei isso acontecer.
1338
01:07:55,108 --> 01:07:57,243
Ok, eu sei que você vai.
1339
01:07:59,679 --> 01:08:02,349
Eu não tenho ideia de como,
mas vou fazer acontecer.
1340
01:08:02,415 --> 01:08:05,418
- O que aconteceu?
- Boas notícias.
1341
01:08:05,518 --> 01:08:07,954
Scoots está reservado em
TheWink Martindale Show.
1342
01:08:08,021 --> 01:08:10,123
- O quê? Ah, isso é ótimo.
- Sim.
1343
01:08:10,190 --> 01:08:13,126
Má notícia. Nós temos que ser
em Los Angeles amanhã às 15h.
1344
01:08:13,159 --> 01:08:15,095
ou então o local é atingido.
1345
01:08:15,161 --> 01:08:18,198
Bem, isso é uma tarefa difícil.
Melhor me deixar dirigir.
1346
01:08:18,298 --> 01:08:22,535
Ah, ha, ha, ha.
Muito engraçado.
1347
01:08:29,242 --> 01:08:32,579
- Ah, ah.
- Oh. Onde está o trailer?
1348
01:08:32,645 --> 01:08:35,782
Eu vou te dizer onde está o trailer.
Foi roubado.
1349
01:08:35,849 --> 01:08:37,217
O cara de dentro do bar?
1350
01:08:37,250 --> 01:08:38,685
eu sabia que deveria ter
nocauteou aquele cara
1351
01:08:38,752 --> 01:08:40,453
por me chamar de garoto bonito.
1352
01:08:40,520 --> 01:08:42,522
- [arf]
- Qual é o problema dele?
1353
01:08:42,589 --> 01:08:44,591
Ele disse que é no dia anterior
Véspera de Natal,
1354
01:08:44,657 --> 01:08:47,627
e se não descobrirmos isso,
estamos em um grande, grande problema.
1355
01:08:50,030 --> 01:08:52,732
Eu tive uma ideia.
1356
01:08:52,799 --> 01:08:55,035
Patrício?
1357
01:08:55,101 --> 01:08:56,636
Patrício!
1358
01:08:59,205 --> 01:09:01,908
MAYA: Tem cheiro de
um curral aqui atrás.
1359
01:09:01,975 --> 01:09:03,376
PATRICK: Acho que é Scoots.
1360
01:09:03,410 --> 01:09:05,845
Ele não tomou seu shampoo
em alguns dias.
1361
01:09:05,879 --> 01:09:07,647
[latindo]
1362
01:09:13,920 --> 01:09:15,455
Olá, aqui é Maya.
1363
01:09:15,522 --> 01:09:17,123
Não estou disponível para aceitar
sua ligação agora mesmo,
1364
01:09:17,157 --> 01:09:19,325
então deixe uma mensagem,
a menos que este seja Davis,
1365
01:09:19,392 --> 01:09:21,728
nesse caso você pode parar
me ligando porque você está--
1366
01:10:05,572 --> 01:10:07,040
Ah!
1367
01:10:07,073 --> 01:10:08,675
[grita]
1368
01:10:08,742 --> 01:10:10,710
Eu-eu...
1369
01:10:16,149 --> 01:10:17,384
[clique]
1370
01:10:22,589 --> 01:10:23,990
Ah, droga.
1371
01:10:30,597 --> 01:10:33,833
Nem é meu carro,
querido.
1372
01:10:33,867 --> 01:10:35,902
Não, não é.
1373
01:10:36,002 --> 01:10:37,671
É meu.
1374
01:10:42,642 --> 01:10:46,046
Droga, querido, você parece bem
com uma arma.
1375
01:10:55,422 --> 01:10:58,825
* Arrume os trajes de banho
e visco *
1376
01:10:58,892 --> 01:11:00,593
*Recebi uma passagem só de ida*
1377
01:11:00,627 --> 01:11:02,929
* Apenas um lugar para ir, sim *
1378
01:11:02,962 --> 01:11:05,665
* Estamos indo para o oeste
para as férias *
1379
01:11:05,799 --> 01:11:09,669
* Livre-se do frio e da neve
para encontrar o sol e as ondas *
1380
01:11:09,736 --> 01:11:13,306
* O sol brilha forte
neste Natal *
1381
01:11:13,373 --> 01:11:15,175
Esse é um lugar fofo.
1382
01:11:15,241 --> 01:11:17,911
- Bem-vindo ao meu mundo.
- Deixe-me tirar você daqui.
1383
01:11:17,944 --> 01:11:20,413
Obrigado. Ah, meu Deus. Oh!
1384
01:11:22,182 --> 01:11:24,050
Uau. Essa coisa
moveu-se muito mais rápido
1385
01:11:24,084 --> 01:11:25,318
do que eu dei crédito.
1386
01:11:25,418 --> 01:11:28,355
Sim, bem, ainda não acabou.
1387
01:11:28,455 --> 01:11:30,890
Vamos, Scoots.
1388
01:11:30,957 --> 01:11:32,826
OK.
1389
01:11:32,926 --> 01:11:34,127
Fique tranquilo, amigo?
1390
01:11:34,160 --> 01:11:36,096
Tudo bem.
1391
01:11:36,196 --> 01:11:39,499
Ah! Viagem louca.
1392
01:11:39,566 --> 01:11:41,968
Sim, alguém diria isso.
1393
01:11:42,102 --> 01:11:48,041
Eu acho que é seguro dizer isso
superou todas as expectativas.
1394
01:11:48,074 --> 01:11:50,010
Quase todos eles.
1395
01:11:52,245 --> 01:11:54,881
Tenho que ir para a emissora de TV.
1396
01:11:54,914 --> 01:11:56,983
Sim.
1397
01:11:57,083 --> 01:11:59,085
É melhor você ir.
1398
01:11:59,152 --> 01:12:02,589
Sim, é melhor eu ir.
1399
01:12:06,126 --> 01:12:07,761
Bebê!
1400
01:12:07,827 --> 01:12:10,697
Mãe.
1401
01:12:15,869 --> 01:12:17,671
Este é Patrício.
1402
01:12:17,737 --> 01:12:20,006
Ah, sim, o encantador de cães.
1403
01:12:20,106 --> 01:12:22,008
Mãe, por favor.
1404
01:12:22,075 --> 01:12:23,677
Prazer em conhecê-lo, Patrick.
1405
01:12:23,743 --> 01:12:25,712
Prazer em conhecê-lo,
Sra.
1406
01:12:25,779 --> 01:12:29,215
Bem, você chegou bem na hora
para o almoço, querido,
1407
01:12:29,282 --> 01:12:32,686
mas você sempre é.
1408
01:12:32,786 --> 01:12:35,855
Maya é a mais pontual
pessoa que conheço.
1409
01:12:35,922 --> 01:12:38,058
Ela se preocupa com detalhes.
1410
01:12:38,124 --> 01:12:40,226
Ah, você pode dizer isso de novo.
1411
01:12:40,293 --> 01:12:42,429
Pessoal, parem, por favor.
1412
01:12:42,495 --> 01:12:44,898
Ah, você deve ficar
para o almoço, Patrick.
1413
01:12:44,931 --> 01:12:47,467
Eu adoraria, Sra. Taylor,
mas eu tenho que pegar Scoots
1414
01:12:47,534 --> 01:12:49,703
para a emissora de televisão
às 3:00
1415
01:12:49,769 --> 01:12:52,806
porque ele vai estar
O Show Wink Martindale.
1416
01:12:52,872 --> 01:12:54,274
Ah!
1417
01:12:54,341 --> 01:12:56,509
Ele está muito ocupado hoje.
1418
01:12:56,543 --> 01:12:58,011
Bem, tudo bem.
1419
01:12:58,078 --> 01:12:59,179
Foi um prazer te conhecer.
1420
01:12:59,245 --> 01:13:00,547
Foi um prazer te conhecer.
1421
01:13:06,820 --> 01:13:11,124
Então você conseguiu meu número de telefone.
Não tenha medo de usá-lo.
1422
01:13:11,191 --> 01:13:12,559
Ah, não vou.
1423
01:13:12,659 --> 01:13:14,761
Mas eu vou ver você
no desfile amanhã.
1424
01:13:14,828 --> 01:13:17,497
Sim. Você pode me pegar
um bom lugar, certo?
1425
01:13:17,597 --> 01:13:19,632
Estou bem com
o Grande Marechal.
1426
01:13:19,733 --> 01:13:22,802
Tudo bem,
então vejo você em breve.
1427
01:13:22,936 --> 01:13:25,839
OK.
1428
01:13:25,972 --> 01:13:27,640
-Maia.
- Sim?
1429
01:13:27,707 --> 01:13:29,776
Eu estive pensando,
1430
01:13:29,809 --> 01:13:33,213
e eu sei disso
isso é uma coisa perigosa
1431
01:13:33,279 --> 01:13:36,716
para alguém como eu fazer,
pensar,
1432
01:13:36,783 --> 01:13:38,651
mas vamos lá,
1433
01:13:38,718 --> 01:13:42,055
o que você acha
sobre talvez--
1434
01:13:42,122 --> 01:13:46,693
Maya, o almoço está na mesa.
Entre, por favor.
1435
01:13:49,496 --> 01:13:54,134
Tudo bem,
então vejo você amanhã.
1436
01:13:54,167 --> 01:13:56,503
OK.
1437
01:13:56,569 --> 01:14:01,107
Tudo bem, porque, você sabe,
não era importante.
1438
01:14:23,229 --> 01:14:25,632
Ah, eu amo, amor,
adorei seu cabelo!
1439
01:14:25,699 --> 01:14:28,668
Por favor me diga que você está usando
Aplique condicionador de manga nele.
1440
01:14:28,735 --> 01:14:30,136
Ele é.
1441
01:14:30,236 --> 01:14:31,604
Ah, eu sabia.
1442
01:14:31,671 --> 01:14:33,640
Na verdade eu uso a mesma coisa
no meu próprio cabelo.
1443
01:14:35,141 --> 01:14:37,177
Oh. Isso mostra.
1444
01:14:39,145 --> 01:14:41,214
Tão fofo.
1445
01:14:41,247 --> 01:14:43,249
[telefone tocando]
1446
01:14:46,119 --> 01:14:47,520
Ah.
1447
01:14:51,691 --> 01:14:54,060
Ei, pai!
Nós conseguimos.
1448
01:14:54,127 --> 01:14:57,797
Parabéns, garoto.
Finalmente a ensolarada Califórnia, hein?
1449
01:14:57,864 --> 01:15:00,233
Bem, eu sabia que você conseguiria.
Nunca tive dúvidas.
1450
01:15:00,333 --> 01:15:02,002
Sim, bem, está tudo ótimo.
1451
01:15:02,135 --> 01:15:04,637
- Missão cumprida.
- Puxa, filho, isso é ótimo.
1452
01:15:04,704 --> 01:15:08,441
Você sabe, eu só quero
dizer o quanto estou orgulhoso.
1453
01:15:08,475 --> 01:15:10,777
Você acabou de pegar o touro
pelos chifres.
1454
01:15:10,877 --> 01:15:14,047
Pai, eu realmente não
faça qualquer coisa.
1455
01:15:14,114 --> 01:15:15,648
Ah, sim, você fez.
1456
01:15:15,682 --> 01:15:19,185
Você pegou Scoots e colocou ele
de volta ao mapa, literalmente.
1457
01:15:19,219 --> 01:15:23,189
Hah! E pense em todos aqueles
novos clientes que você gerou.
1458
01:15:23,223 --> 01:15:27,060
E agora com este programa de TV
e o desfile amanhã...
1459
01:15:27,127 --> 01:15:31,197
Sim, um grande negócio.
Sua fortuna está segura.
1460
01:15:31,264 --> 01:15:33,333
Aposto que Scoots está amando
cada minuto disso, hein?
1461
01:15:33,366 --> 01:15:35,368
Você pensaria que o presidente
avião acabou de pousar,
1462
01:15:35,435 --> 01:15:37,303
do jeito que eles são
mexendo nele.
1463
01:15:37,337 --> 01:15:39,506
[risos]
Como está Maya?
1464
01:15:39,572 --> 01:15:42,776
Como está Maya?
O quê, você é vovó agora?
1465
01:15:42,809 --> 01:15:44,544
Maya está bem.
Eu a deixei na casa dela,
1466
01:15:44,611 --> 01:15:47,013
e provavelmente irei vê-la
amanhã no desfile.
1467
01:15:47,047 --> 01:15:49,549
Talvez você vá
e talvez você não vá.
1468
01:15:49,649 --> 01:15:50,950
Eu ouvi falar do namorado dela
1469
01:15:51,017 --> 01:15:52,786
está dirigindo até o fim
ele mesmo está lá fora.
1470
01:15:52,886 --> 01:15:56,890
Eu acho que ele quer
para fazer a pergunta.
1471
01:15:56,956 --> 01:16:00,060
Faça a pergunta?
O que você está falando?
1472
01:16:00,126 --> 01:16:02,262
Bem, isso é exatamente o que
Clara me contou.
1473
01:16:02,328 --> 01:16:05,565
Mas talvez você veja Maya
antes que ele chegue lá,
1474
01:16:05,598 --> 01:16:07,033
e se você fizer isso,
1475
01:16:07,100 --> 01:16:09,069
diga a ela que eu acho
que ela é uma ótima jovem
1476
01:16:09,102 --> 01:16:12,605
e que ela vai fazer alguém
uma ótima esposa.
1477
01:16:12,672 --> 01:16:14,374
Feliz Natal, filho.
1478
01:16:17,243 --> 01:16:18,611
Ah, não.
1479
01:16:20,113 --> 01:16:21,381
Oh não.
1480
01:16:25,185 --> 01:16:27,187
Não, não desta vez.
1481
01:16:27,287 --> 01:16:31,124
Você, você promete proteger
aquele cachorro com sua vida
1482
01:16:31,191 --> 01:16:32,425
até eu voltar?
1483
01:16:32,492 --> 01:16:34,361
Não há problema.
1484
01:16:34,461 --> 01:16:36,029
Obrigado.
1485
01:16:38,098 --> 01:16:39,299
E Feliz Natal.
1486
01:16:39,332 --> 01:16:41,034
Obrigado.
1487
01:17:03,256 --> 01:17:05,859
Patrick, estou encantado
que você e Scoots
1488
01:17:05,925 --> 01:17:07,794
conseguiria
no estúdio hoje
1489
01:17:07,861 --> 01:17:11,131
porque eu entendo que você tinha
uma viagem e tanto pelo país.
1490
01:17:11,197 --> 01:17:13,366
Sim, fizemos, Wink.
Sim, fizemos.
1491
01:17:13,433 --> 01:17:14,968
Tivemos uma ótima jornada.
1492
01:17:15,001 --> 01:17:17,937
E Scoots fez
muitos novos amigos.
1493
01:17:18,004 --> 01:17:20,507
E ele vai conhecer ainda mais
novos amigos amanhã
1494
01:17:20,573 --> 01:17:23,476
em Beverly Hills
Desfile de Natal.
1495
01:17:23,543 --> 01:17:25,545
- Não é mesmo, Scoots?
- [latido]
1496
01:17:25,612 --> 01:17:27,547
Eu estarei lá.
Eu sempre vou.
1497
01:17:27,647 --> 01:17:30,216
A propósito, quando você
estamos vindo para cá...
1498
01:17:30,283 --> 01:17:34,487
Maia, seu pai
é só pegar os biscoitos
1499
01:17:34,554 --> 01:17:37,323
fora do forno,
e eles com certeza cheiram gostoso!
1500
01:17:37,424 --> 01:17:38,825
Não, obrigado, mãe.
1501
01:17:38,892 --> 01:17:40,960
Eu acho que vou
vá direto para a cama.
1502
01:17:41,027 --> 01:17:45,298
Ontem foi muito,
dia muito longo.
1503
01:17:45,365 --> 01:17:47,367
Eu só estou, ah...
1504
01:17:47,434 --> 01:17:50,103
Só não estou com muita fome.
1505
01:17:50,136 --> 01:17:51,938
Ainda triste?
1506
01:17:54,074 --> 01:17:54,974
Sim.
1507
01:17:55,008 --> 01:17:58,978
Não é... não o que você pensa.
1508
01:17:59,045 --> 01:18:01,181
- Eu só, hum...
- Esta jornada foi divertida,
1509
01:18:01,214 --> 01:18:02,916
mas não foi
sem buracos.
1510
01:18:02,982 --> 01:18:04,584
Estávamos lá embaixo
no Arizona
1511
01:18:04,684 --> 01:18:06,519
em um lugar chamado
Pacote de Shakey...
1512
01:18:06,553 --> 01:18:10,890
Eu sinto muita falta dele, sabe?
Mas isso é natural, certo?
1513
01:18:10,957 --> 01:18:15,061
Você vai superar isso.
Você está em casa agora.
1514
01:18:15,095 --> 01:18:17,630
Bem, obrigado a ambos
por estar aqui hoje.
1515
01:18:17,697 --> 01:18:19,666
É uma delícia
ter você aqui.
1516
01:18:19,699 --> 01:18:21,935
E queremos convidar
todo mundo lá fora
1517
01:18:22,002 --> 01:18:24,070
descer
e conheça Scoots amanhã
1518
01:18:24,104 --> 01:18:27,340
em Beverly Hills
Desfile do dia de Natal.
1519
01:18:27,407 --> 01:18:29,142
- [arf]
- Estarei lá,
1520
01:18:29,242 --> 01:18:30,276
e você também estará lá.
1521
01:18:30,377 --> 01:18:31,845
Esteja lá ou seja quadrado.
1522
01:18:31,878 --> 01:18:34,114
[campainha toca]
1523
01:18:34,214 --> 01:18:35,982
Ah, entendi.
1524
01:18:38,618 --> 01:18:40,220
Patrício. Oh.
1525
01:18:42,088 --> 01:18:43,990
Maia! Ah...
1526
01:18:46,359 --> 01:18:48,895
Maya, por favor
deixe-me entrar, por favor?
1527
01:18:48,962 --> 01:18:52,165
Olha, eu dirigi todo o caminho
aqui de D.C.
1528
01:19:30,337 --> 01:19:34,808
Meus pais aproveitam o Natal
muito a sério.
1529
01:19:34,941 --> 01:19:37,210
eu não iria rir
se eu fosse você.
1530
01:19:47,954 --> 01:19:51,725
eu não tinha ideia
que você viveu assim.
1531
01:19:51,825 --> 01:19:54,994
E você dirigiu
todo o caminho até aqui, por quê?
1532
01:19:55,095 --> 01:20:01,501
Porque eu finalmente percebi
que somos perfeitos juntos.
1533
01:20:01,568 --> 01:20:03,670
Somos uma correspondência exata.
1534
01:20:03,770 --> 01:20:05,705
Somos exatamente iguais.
1535
01:20:05,739 --> 01:20:08,541
Motivado e determinado.
1536
01:20:08,608 --> 01:20:11,044
Focado e centrado.
1537
01:20:11,111 --> 01:20:12,479
Chocolate e manteiga de amendoim.
1538
01:20:12,545 --> 01:20:15,081
Você, uh, você sabe,
sofrer um acidente?
1539
01:20:15,181 --> 01:20:16,683
Você bateu a cabeça
ou algo assim?
1540
01:20:16,750 --> 01:20:19,719
Vamos,
apenas me dê outra chance.
1541
01:20:19,819 --> 01:20:24,924
Você é como o CEO da minha vida,
e não posso executá-lo sem você.
1542
01:20:25,025 --> 01:20:26,993
Deveríamos nos casar,
1543
01:20:27,060 --> 01:20:30,964
e devemos criar nossa própria equipe
de pequenos contadores juniores.
1544
01:20:32,232 --> 01:20:33,266
Maia...
1545
01:20:34,734 --> 01:20:37,270
Ah. Ah, meu Deus.
1546
01:20:37,337 --> 01:20:40,907
Basta dizer essas quatro pequenas palavras
isso fará meu coração palpitar.
1547
01:20:40,974 --> 01:20:43,276
Você dá-me nojo?
1548
01:20:43,343 --> 01:20:45,912
Não.
1549
01:20:46,012 --> 01:20:48,148
"Eu te amo, Davis."
1550
01:20:48,181 --> 01:20:50,283
Certo.
1551
01:20:50,316 --> 01:20:52,118
[batendo]
1552
01:20:55,922 --> 01:20:57,724
O pai de Patrício.
Winslow.
1553
01:20:57,824 --> 01:21:01,561
- Oi.
- Ah, por favor, entre.
1554
01:21:05,799 --> 01:21:06,966
[campainha toca]
1555
01:21:07,067 --> 01:21:09,569
Uh, mantenha esse pensamento.
1556
01:21:17,677 --> 01:21:18,912
Maia.
1557
01:21:18,978 --> 01:21:20,680
- Oi.
- Oi.
1558
01:21:26,052 --> 01:21:28,288
Oh, meu... Oh.
1559
01:21:32,692 --> 01:21:34,094
AMBOS: O que ele está fazendo aqui?
1560
01:21:34,227 --> 01:21:37,931
eu não queria você
ter que ver tudo isso.
1561
01:21:37,964 --> 01:21:42,635
Uau! Isso é tão legal!
1562
01:21:42,702 --> 01:21:43,803
Realmente?
1563
01:21:43,870 --> 01:21:45,672
Ah, sim, totalmente!
1564
01:21:56,816 --> 01:21:58,218
Claro, claro.
1565
01:21:58,318 --> 01:22:01,588
Você deve ser o cara
que estava trabalhando com Maya.
1566
01:22:01,688 --> 01:22:03,356
- O passeador de cães.
- Oh.
1567
01:22:03,390 --> 01:22:04,424
[arf]
1568
01:22:04,457 --> 01:22:06,292
Certo? Você foi o único
1569
01:22:06,426 --> 01:22:08,895
que ajudou o amor da minha vida
atravessar o país,
1570
01:22:08,962 --> 01:22:10,430
então muito obrigado
para isso.
1571
01:22:10,497 --> 01:22:12,365
Ela não poderia ter feito isso
sem você.
1572
01:22:14,501 --> 01:22:17,303
Você sabe o que? Aqui.
Aqui, pegue.
1573
01:22:17,337 --> 01:22:19,506
100 dólares. Quero dizer,
compre algo legal para você.
1574
01:22:19,572 --> 01:22:20,974
Realmente, muito obrigado.
1575
01:22:21,007 --> 01:22:23,877
Uau, cem dólares.
1576
01:22:23,943 --> 01:22:25,578
Muito obrigado.
1577
01:22:25,712 --> 01:22:28,148
Maya, preciso te perguntar
alguma coisa.
1578
01:22:28,181 --> 01:22:29,683
Ei, uau, fácil.
Calma, amigo.
1579
01:22:29,783 --> 01:22:33,720
Afaste-se, chefe, antes que eu chegue
todos os tipos de ninja em você.
1580
01:22:33,787 --> 01:22:37,624
E o que há com o Band-Aid?
Você dirige aqui de cara?
1581
01:22:39,159 --> 01:22:41,494
Está tudo bem, certo?
1582
01:22:43,396 --> 01:22:46,433
Tudo bem, eu vou te dar
dois minutos com ela,
1583
01:22:46,499 --> 01:22:48,368
e então eu estou chutando você
fora daqui.
1584
01:22:50,670 --> 01:22:51,638
Dê-me sua mão.
1585
01:22:51,771 --> 01:22:53,840
O que?
1586
01:22:53,907 --> 01:22:57,210
Desculpe.
Me dê sua mão, por favor.
1587
01:22:57,310 --> 01:22:58,678
Aquele.
1588
01:23:03,350 --> 01:23:05,618
eu tenho algo
Eu quero te perguntar.
1589
01:23:05,752 --> 01:23:07,721
Patrick, você está se sentindo
tudo bem?
1590
01:23:07,787 --> 01:23:08,955
Eu me sinto ótimo.
1591
01:23:09,022 --> 01:23:13,126
Um pouco irritado,
mas principalmente ótimo.
1592
01:23:13,193 --> 01:23:15,195
Afinal
que passamos,
1593
01:23:15,261 --> 01:23:18,665
você pode pelo menos me responder
uma pergunta com sinceridade,
1594
01:23:18,698 --> 01:23:22,402
e sua resposta pode ser qualquer
você quer que seja, ok?
1595
01:23:22,535 --> 01:23:23,770
OK.
1596
01:23:23,803 --> 01:23:25,638
Eu não sei como isso aconteceu
1597
01:23:25,705 --> 01:23:29,442
porque as probabilidades eram longas,
a estrada era acidentada,
1598
01:23:29,509 --> 01:23:36,182
e a ponte
foi lavado, mas...
1599
01:23:36,216 --> 01:23:38,151
Eu me apaixonei por você.
1600
01:23:38,218 --> 01:23:40,520
E não é nenhuma paixão por bebês
meio amor também.
1601
01:23:40,587 --> 01:23:43,757
É real como nunca
senti antes na minha vida real.
1602
01:23:43,890 --> 01:23:46,393
Então, minha pergunta para você é:
1603
01:23:46,459 --> 01:23:48,661
você sente
da mesma forma comigo?
1604
01:23:51,398 --> 01:23:53,199
Não.
1605
01:23:56,136 --> 01:23:59,205
E se você fizer isso,
você meio que tem que dizer isso.
1606
01:23:59,239 --> 01:24:02,475
Você não pode simplesmente ficar aí parado.
1607
01:24:02,509 --> 01:24:04,744
Ah, ah...
1608
01:24:05,812 --> 01:24:08,682
Você é... Você é louco.
1609
01:24:08,715 --> 01:24:11,685
Maya, isso é uma avaliação.
1610
01:24:11,751 --> 01:24:13,319
Isso não é realmente uma resposta.
1611
01:24:13,420 --> 01:24:15,121
É uma avaliação precisa.
1612
01:24:15,188 --> 01:24:19,325
Bem, o que isso diz?
1613
01:24:36,876 --> 01:24:38,878
Isso está dizendo alguma coisa.
1614
01:24:40,680 --> 01:24:43,350
Ok, o que-o--
o que está acontecendo aqui?
1615
01:24:43,416 --> 01:24:44,851
Porque--
1616
01:24:44,884 --> 01:24:48,455
Uau, Patrício.
Oh meu Deus.
1617
01:24:48,521 --> 01:24:49,956
É obsceno.
1618
01:24:50,023 --> 01:24:52,392
Então isso é obviamente
sobre o dinheiro dele.
1619
01:24:52,425 --> 01:24:54,094
Bem, eu posso te dar isso.
1620
01:24:54,194 --> 01:24:56,863
Maya, somos perfeitos juntos.
1621
01:24:56,896 --> 01:24:59,733
Focado e organizado.
1622
01:24:59,766 --> 01:25:03,970
Chocolate, manteiga de amendoim.
1623
01:25:04,037 --> 01:25:06,740
Eu pensei que você queria
para se casar.
1624
01:25:06,773 --> 01:25:08,108
Eu quero me casar, Davis.
1625
01:25:08,141 --> 01:25:10,410
Só... não para você.
1626
01:25:11,878 --> 01:25:14,280
Desculpe, manteiga de amendoim.
1627
01:25:15,582 --> 01:25:18,685
Bem, isso é uma merda.
1628
01:25:30,030 --> 01:25:31,798
Mãe?
1629
01:25:31,898 --> 01:25:33,533
Sr. Grossman?
1630
01:25:35,268 --> 01:25:36,569
Pegue o cachorro.
1631
01:25:42,075 --> 01:25:43,943
Uh, com licença.
1632
01:25:43,977 --> 01:25:46,279
Pai, o que você é
fazendo aqui?
1633
01:25:46,312 --> 01:25:48,982
Bem, eu tive um palpite de algo
como se isso pudesse acontecer,
1634
01:25:49,049 --> 01:25:51,651
e eu não sentiria falta disso
para o mundo.
1635
01:25:51,685 --> 01:25:55,355
Espere. Você voou todo o caminho
aqui com um palpite?
1636
01:25:55,422 --> 01:25:56,890
Quase.
1637
01:25:56,956 --> 01:25:59,125
Winslow?
1638
01:25:59,192 --> 01:26:01,828
Tudo bem, Max, você venceu.
1639
01:26:03,196 --> 01:26:05,398
Um dólar.
1640
01:26:05,465 --> 01:26:08,601
Ok, pai, não entendi.
O que está acontecendo?
1641
01:26:10,637 --> 01:26:14,874
Eu quero passar o Natal
com você de uma vez.
1642
01:26:19,846 --> 01:26:22,349
Feliz Natal.
1643
01:26:26,252 --> 01:26:28,755
Feliz Natal.
1644
01:26:29,823 --> 01:26:32,025
Na verdade eu fiz uma aposta
1645
01:26:32,092 --> 01:26:35,462
que você estaria beijando ela
antes das 9:00.
1646
01:26:35,528 --> 01:26:40,834
Bem, pai, desta vez
Eu não vou decepcionar você.
1647
01:26:42,569 --> 01:26:45,638
Maya, posso?
1648
01:26:45,672 --> 01:26:46,706
Claro.
1649
01:26:58,485 --> 01:27:00,253
[arf]
1650
01:27:07,027 --> 01:27:10,463
**
1651
01:27:34,688 --> 01:27:36,690
* Uau *
1652
01:27:36,790 --> 01:27:38,291
*Ah, sim*
1653
01:27:38,358 --> 01:27:40,326
*Pegando a estrada*
1654
01:27:40,393 --> 01:27:43,263
* Sim, pegando a estrada de novo *
1655
01:27:43,363 --> 01:27:46,566
*Nesta época de Natal*
1656
01:27:47,567 --> 01:27:49,502
*Na estrada*
1657
01:27:49,536 --> 01:27:52,772
* Preencha
e ligue o rádio *
1658
01:27:52,839 --> 01:27:54,307
*Ah*
1659
01:27:54,407 --> 01:27:55,842
*Isso mesmo*
1660
01:27:57,210 --> 01:27:58,411
*Ah, sim*
1661
01:27:58,511 --> 01:28:01,281
*Nesta época de Natal*
1662
01:28:01,348 --> 01:28:03,650
* Parece
estamos pegando a estrada *
1663
01:28:05,785 --> 01:28:08,988
**
1664
01:28:16,262 --> 01:28:23,503
* Flocos de neve caindo
para o chão *
1665
01:28:23,603 --> 01:28:26,206
*Hmm*
1666
01:28:26,306 --> 01:28:31,745
* Compradores correndo
pela cidade *
1667
01:28:33,113 --> 01:28:35,615
**
1668
01:29:02,208 --> 01:29:04,511
**
1669
01:29:04,611 --> 01:29:08,081
* Bem, a neve lá fora
continua caindo *
1670
01:29:08,148 --> 01:29:11,084
*Está cobrindo as árvores*
1671
01:29:11,184 --> 01:29:14,054
*Ultimamente parece que é todo dia*
1672
01:29:14,154 --> 01:29:17,090
*Parece véspera de Natal*
1673
01:29:17,157 --> 01:29:18,892
*Ho-ho-ho*
1674
01:29:18,925 --> 01:29:22,062
* Você não vai passar o Natal
aqui comigo *
1675
01:29:22,162 --> 01:29:26,099
*Sim, eu digo ho ho ho *
1676
01:29:26,199 --> 01:29:29,102
* Encontre-me embaixo
o visco *
1677
01:29:29,169 --> 01:29:30,870
*Ho-ho-ho*
1678
01:29:30,937 --> 01:29:33,173
* Você não vai
passe o Natal aqui *
1679
01:29:33,206 --> 01:29:35,775
*Passe o Natal aqui comigo*